1
00:00:39,248 --> 00:00:41,332
"למען האמת,

2
00:00:41,333 --> 00:00:47,589
הייתי אידיוט נרקיסיסט צעיר שהיה לו
צריך לבעוט לנו בתחת."

3
00:00:55,889 --> 00:01:02,896
מכללת ואסר 1975

4
00:01:04,355 --> 00:01:07,859
בסדר, אני אסביר
החזון הבסיסי של ההיסטוריה.

5
00:01:07,860 --> 00:01:10,570
אנא אל תהסס לתת משוב.

6
00:01:10,571 --> 00:01:14,991
אני מנסה ליצור
שיחה מטפורית

7
00:01:14,992 --> 00:01:17,618
בין ג'ורג' אורוול וג'ק קרואק,

8
00:01:17,619 --> 00:01:22,707
כאילו כתב Dans la dèche
בפריז ובלונדון על עמוד אחד.

9
00:01:22,708 --> 00:01:26,085
מָהִיר. כּוֹעֵס. אִינטֶנסִיבִי.

10
00:01:26,086 --> 00:01:29,005
בעצם, זה "בניין רומי",

11
00:01:29,006 --> 00:01:33,134
אבל לא בסגנון העצוב
והמיזוגנית סלינגר.

12
00:01:33,135 --> 00:01:34,927
יש תקווה.

13
00:01:34,928 --> 00:01:36,470
אני מזכיר את זה בבקשה שלי,

14
00:01:36,471 --> 00:01:41,267
אבל אני מתכנן לסיים
הטיוטה הראשונה לפני יולי.

15
00:01:41,268 --> 00:01:44,228
אז הייתי מקשיב לתגובות
של השלישייה המוערכת הזו,

16
00:01:44,229 --> 00:01:46,314
אני אעשה כמה תיקונים

17
00:01:46,315 --> 00:01:49,318
ואני אבלה את שארית הקיץ
במצב "בוקטו".

18
00:01:51,904 --> 00:01:54,989
זה מה שהיפנים אומרים
כשאנחנו מסתכלים למרחקים

19
00:01:54,990 --> 00:01:57,201
בלי לחשוב על כלום.

20
00:01:59,745 --> 00:02:02,956
בְּסֵדֶר. מרשים מאוד, אנתוני.

21
00:02:04,124 --> 00:02:06,752
אתה יודע מה?
אמא שלי קוראת לי אנתוני.

22
00:02:07,377 --> 00:02:08,377
טוני.

23
00:02:10,380 --> 00:02:12,299
בְּסֵדֶר. טוני.

24
00:02:13,383 --> 00:02:15,177
בקרוב נמסור לך חדשות.

25
00:02:16,970 --> 00:02:19,472
אחר כך הם נשארו שם
לבהות בי.

26
00:02:19,473 --> 00:02:20,431
אני אומר לך,

27
00:02:20,432 --> 00:02:24,018
החבר'ה האלה אידיוטים גדולים,
זה טיפשי.

28
00:02:24,019 --> 00:02:27,773
אמרתי שאכתוב הכל
על עמוד אחד, והם האמינו לי.

29
00:02:28,899 --> 00:02:31,860
הם הנהנו בראשם,
כאילו אני מדבר איתם על בית בושת.

30
00:02:32,861 --> 00:02:36,489
מצאתי דירה
באפר ווסט סייד שבו התגוררה סלינגר.

31
00:02:36,490 --> 00:02:38,074
זה מושלם.

32
00:02:38,075 --> 00:02:40,535
אני רק צריך לספר להורים שלי
שזה בניו יורק

33
00:02:40,536 --> 00:02:41,620
ואני עוזב את העיר הזאת.

34
00:02:43,372 --> 00:02:45,665
אבל אתה חייב לכתוב ספר?

35
00:02:45,666 --> 00:02:48,668
כן, אבל זה מה שאני עושה
למשך שנה.

36
00:02:48,669 --> 00:02:51,672
נראה שאלוהים סוף סוף שם לב אליי.

37
00:02:53,006 --> 00:02:54,383
אנחנו קוראים לזה השגחה.

38
00:02:55,050 --> 00:02:57,135
אז מה?

39
00:02:58,846 --> 00:03:00,305
כשאלוהים...

40
00:03:01,056 --> 00:03:03,225
כשאלוהים סוף סוף מקשיב לנו.

41
00:03:06,144 --> 00:03:07,729
זה נראה קצת מפחיד.

42
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
כן.

43
00:03:13,110 --> 00:03:15,195
התאהבתי בה מאוד
בבית הספר התיכון.

44
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
כֵּן. כן, היא מבוגרת.

45
00:03:18,866 --> 00:03:20,242
ננסי משהו.

46
00:03:24,746 --> 00:03:26,373
טוני, אתה לא מתאים לו.

47
00:03:26,915 --> 00:03:27,916
טוני.

48
00:03:29,376 --> 00:03:31,752
ואז התראינו שוב לזמן מה.

49
00:03:31,753 --> 00:03:33,963
אבל אני לא זוכר את זה.

50
00:03:33,964 --> 00:03:35,757
סליחה, אני חייב לדבר איתך.

51
00:03:36,216 --> 00:03:38,135
למה שלא תלך לזיין את עצמך?

52
00:03:39,678 --> 00:03:40,846
האישה הזו מטרידה אותך?

53
00:03:41,597 --> 00:03:42,514
היא בת דודה שלי.

54
00:03:43,557 --> 00:03:47,059
הייתי הולך לדווייט-אנגלווד
עם בת דודה שלך, ננסי.

55
00:03:47,060 --> 00:03:48,896
פרצת את הדלת של המנהלת, נכון?

56
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
השתניתי לא מעט מאז.
אני סופר עכשיו.

57
00:03:55,986 --> 00:03:56,986
מה מצחיק?

58
00:03:56,987 --> 00:03:58,113
מה יש לך במכנסיים?

59
00:03:59,406 --> 00:04:00,532
הזנב שלי.

60
00:04:02,451 --> 00:04:05,411
למעשה,
אני הולך לקבל מענק כתיבה.

61
00:04:05,412 --> 00:04:07,038
אני מוותר על הכל ועוזב לניו יורק.

62
00:04:07,039 --> 00:04:09,374
האם אתה סופר או שקרן?

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,127
- מצחיק מאוד.
- תשובה.

64
00:04:13,462 --> 00:04:14,922
בוא איתי, אתה תראה.

65
00:04:17,757 --> 00:04:21,385
הייתי רוצה,
אבל אנחנו מבלים את הקיץ בקייפ קוד.

66
00:04:21,386 --> 00:04:24,430
האמת,
אני לא יודע אם לאישה הזו אכפת ממך.

67
00:04:24,431 --> 00:04:25,890
אבל אתה, כן?

68
00:04:25,891 --> 00:04:27,935
מספיק להאמין
שמגיע לך נאום פרידה.

69
00:04:29,061 --> 00:04:31,229
- להתראות, גברת צעירה.
- אני מבוגר יותר.

70
00:04:31,230 --> 00:04:33,941
להתראות, גברת זקנה. אתה עוזב ל...

71
00:04:35,067 --> 00:04:36,276
פרובינסטאון.

72
00:04:38,278 --> 00:04:40,030
מכירים את המילה "השגחה"?

73
00:04:40,989 --> 00:04:42,532
סיור אחרון!

74
00:04:42,533 --> 00:04:44,242
בו!

75
00:04:44,243 --> 00:04:46,536
בסדר, בוא נלך.

76
00:04:46,537 --> 00:04:48,413
- מתי אתה עוזב?
- עכשיו.

77
00:04:51,792 --> 00:04:57,005
אני מקווה שהמראה חסר הדאגות שלי
מעיד על האכזבה העזה שלי.

78
00:04:59,716 --> 00:05:01,634
לְהַקְשִׁיב.

79
00:05:01,635 --> 00:05:03,886
בוא לראות אותי בספטמבר.

80
00:05:03,887 --> 00:05:06,515
אתה תיתן לי את המשמעות
מכל המילים הללו.

81
00:05:26,910 --> 00:05:28,745
לטינית 101
שם: טוני בורדיין

82
00:05:42,467 --> 00:05:43,968
אבא!

83
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
היי!

84
00:05:47,639 --> 00:05:49,016
- תלמיד שלי!
- טוב.

85
00:05:50,642 --> 00:05:51,143
בְּסֵדֶר.

86
00:05:52,811 --> 00:05:53,812
הציונים בסדר?

87
00:05:54,813 --> 00:05:56,064
כן.
- כן?

88
00:05:56,857 --> 00:05:58,900
כן, אולי אקבל מלגה.

89
00:05:58,901 --> 00:05:59,984
מלגה?

90
00:05:59,985 --> 00:06:01,068
בעצם...

91
00:06:01,069 --> 00:06:02,987
לא, רגע.

92
00:06:02,988 --> 00:06:04,323
אתה תספר לאמא שלך ולי.

93
00:06:06,700 --> 00:06:08,117
לא יהיה לה אכפת.

94
00:06:08,118 --> 00:06:10,119
אבל לא, בכלל לא.

95
00:06:10,120 --> 00:06:11,496
אתה רוצה לצחוק? היא אמא שלך.

96
00:06:42,528 --> 00:06:46,322
דיברתי עם אבא במכונית.

97
00:06:46,323 --> 00:06:50,994
Vassar מציע מלגה בכל קיץ
לכתוב עבודה מקצועית.

98
00:06:55,332 --> 00:06:58,544
הצגתי בפניהם רעיון לרומן.

99
00:06:58,669 --> 00:06:59,795
רומן?

100
00:07:00,796 --> 00:07:01,963
אתה הולך לכתוב רומן?

101
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
רוֹק.

102
00:07:03,757 --> 00:07:07,219
כֵּן. היה לי ראיון
להציג בפניהם את הרעיון שלי.

103
00:07:10,389 --> 00:07:11,807
אני חושב שאני הולך לקבל את זה.

104
00:07:12,891 --> 00:07:15,102
גָדוֹל! כל הכבוד, טוני!

105
00:07:15,727 --> 00:07:17,271
מה זאת אומרת אתה הולך לקבל את זה?

106
00:07:18,313 --> 00:07:20,439
אני סומך על התגובה שלהם.

107
00:07:20,440 --> 00:07:22,358
הם אמרו שיהיו לי חדשות.

108
00:07:22,359 --> 00:07:25,528
כָּך! הם לא אומרים את זה
אם הם לא רציניים.

109
00:07:25,529 --> 00:07:26,737
כמה זה נותן לך?

110
00:07:26,738 --> 00:07:27,822
אני לא יודע, בעצם.

111
00:07:27,823 --> 00:07:30,325
אבל זה אמור לעזור לי
בזמן שאני כותב.

112
00:07:34,204 --> 00:07:35,205
במה מדובר?

113
00:07:37,624 --> 00:07:39,250
כן, מה הסיפור?

114
00:07:39,251 --> 00:07:40,961
פשע, סיפור אהבה?

115
00:07:41,628 --> 00:07:43,338
לא, לא. זה דווקא...

116
00:07:45,257 --> 00:07:48,302
זה רעיון גס לעת עתה.

117
00:07:49,595 --> 00:07:51,680
אבל זה בניין רומי.

118
00:07:53,015 --> 00:07:54,641
מה?

119
00:07:56,435 --> 00:07:57,810
על המעבר לבגרות.

120
00:07:57,811 --> 00:07:59,604
כן, אני מבין.

121
00:07:59,605 --> 00:08:01,189
זה לא נאמר ככה.

122
00:08:01,190 --> 00:08:02,899
זו מילה גרמנית.

123
00:08:02,900 --> 00:08:04,317
"בילדונגסרומן."

124
00:08:04,318 --> 00:08:06,403
אתה מבטא את זה לא נכון.

125
00:08:09,364 --> 00:08:11,241
- כן אני יודע.
- בסדר.

126
00:08:12,409 --> 00:08:14,953
אני מקווה שלא כתבת את זה
בבקשה שלך.

127
00:08:24,087 --> 00:08:26,047
לקחתם את האויסטרך שלי?

128
00:08:26,048 --> 00:08:28,841
אם זה היה על הרצפה, זה בפח.

129
00:08:28,842 --> 00:08:30,676
- מה?
חשבתי שזה זריקה.

130
00:08:30,677 --> 00:08:32,470
אם תשאיר תקליטים על הרצפה,

131
00:08:32,471 --> 00:08:34,138
- אני...
- אלו רשומות נדירות.

132
00:08:34,139 --> 00:08:35,514
הם עדיין לא שלי.

133
00:08:35,515 --> 00:08:36,849
אז אל תשאיר אותם על הרצפה.

134
00:08:36,850 --> 00:08:38,433
לא סיימתי.

135
00:08:38,434 --> 00:08:40,311
הייתי צריך ללכת להביא את טוני.

136
00:08:40,312 --> 00:08:42,772
אתה מאשים את אנתוני
כי נתת לעצמך להיגרר.

137
00:08:42,773 --> 00:08:43,773
אני לא מאשים אותו.

138
00:08:43,774 --> 00:08:45,149
טלפון, כריסטופר.
- לא.

139
00:08:45,150 --> 00:08:46,400
אל תזרוק את התקליטים שלי.

140
00:08:46,401 --> 00:08:47,903
כריסטופר, קדימה!
- שלום?

141
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
טוני.

142
00:08:52,783 --> 00:08:54,910
אָדוֹן. בְּסֵדֶר.

143
00:08:57,037 --> 00:08:58,120
שלום?

144
00:08:58,121 --> 00:09:01,374
אנתוני, זה פרופסור דובסון
מהוועדה של גינגריץ'.

145
00:09:01,375 --> 00:09:03,501
- מה שלומך?
- טוב ואתה?

146
00:09:03,502 --> 00:09:05,962
הוועדה קיבלה את החלטתה.

147
00:09:05,963 --> 00:09:09,341
למרבה הצער,
בחרנו תלמיד אחר.

148
00:09:09,967 --> 00:09:11,009
מי זה?

149
00:09:12,678 --> 00:09:13,929
בסדר, מעולה.

150
00:09:15,097 --> 00:09:18,641
לא יהיה לך את הארנק,
זה מה שאני אומר.

151
00:09:18,642 --> 00:09:19,643
נִפלָא.

152
00:09:20,561 --> 00:09:22,270
תודה רבה לך.

153
00:09:22,271 --> 00:09:23,438
בְּסֵדֶר.

154
00:09:27,776 --> 00:09:29,068
ראית ערימת תקליטים?

155
00:09:29,069 --> 00:09:30,070
לא.

156
00:09:30,779 --> 00:09:32,238
כשאתה שם משהו איפשהו,

157
00:09:32,239 --> 00:09:34,115
אתה מצפה שזה יישאר שם.

158
00:09:34,116 --> 00:09:35,158
זה הכל.

159
00:09:42,040 --> 00:09:43,375
מי זה היה?

160
00:09:44,334 --> 00:09:46,627
קיבלתי את המלגה.

161
00:09:46,628 --> 00:09:48,839
כן, כבר אמרת לנו.

162
00:09:54,303 --> 00:09:55,512
- טוני?
- אל תיכנס!

163
00:09:57,222 --> 00:09:59,183
אנחנו הולכים לאכול גלידה, אתה בא?

164
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
לא, תודה.

165
00:10:02,686 --> 00:10:03,687
בְּסֵדֶר.

166
00:10:05,272 --> 00:10:06,607
בראבו על המלגה.

167
00:10:07,608 --> 00:10:08,609
תוֹדָה.

168
00:10:49,483 --> 00:10:51,568
ארצות הברית

169
00:11:28,188 --> 00:11:33,861
"סינכרוניות היא מציאות
למי שרואים". -קרל יונג

170
00:14:12,144 --> 00:14:14,688
שלום לך. אתה רוצה וויסקי?

171
00:14:20,861 --> 00:14:21,862
לְהַחזִיק.

172
00:14:23,655 --> 00:14:24,448
שני דולר.

173
00:14:29,453 --> 00:14:33,707
מרי עומדת ליד החלון
ליד הבית שלי.

174
00:14:37,127 --> 00:14:38,795
סיימת עם זה?

175
00:14:39,796 --> 00:14:42,089
אכלתי את זה בצרפת
כשהייתי קטן.

176
00:14:42,090 --> 00:14:43,966
כשהיית קטן?

177
00:14:43,967 --> 00:14:45,760
כן. היישר מהאוקיינוס.
- בסדר.

178
00:14:45,761 --> 00:14:48,763
אמא שלי מצאה את זה מגעיל.
אז אכלתי את זה.

179
00:14:48,764 --> 00:14:49,765
ו...

180
00:14:51,016 --> 00:14:55,645
אמרתי: "זה טעים כמו העתיד."

181
00:14:55,646 --> 00:14:57,105
בְּסֵדֶר.

182
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
כָּך...

183
00:15:02,819 --> 00:15:04,571
אתה רוצה לשתות איתי?

184
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
אני לא יכול. לא.

185
00:15:09,201 --> 00:15:10,744
לא.

186
00:15:16,124 --> 00:15:17,459
אפשר עוד משקה?

187
00:15:19,419 --> 00:15:20,963
כֵּן. אני אביא לך את זה מיד.

188
00:15:24,633 --> 00:15:25,842
אני סופר.

189
00:15:25,843 --> 00:15:26,844
בְּסֵדֶר.

190
00:15:27,886 --> 00:15:28,970
יש לי כסף.

191
00:15:28,971 --> 00:15:30,722
אני אחזור עם הבירה שלך.

192
00:15:31,306 --> 00:15:32,307
גָדוֹל.

193
00:15:41,233 --> 00:15:42,818
יש לי כסף.

194
00:15:50,409 --> 00:15:51,410
סאל!

195
00:16:11,305 --> 00:16:12,306
היי!

196
00:16:13,557 --> 00:16:14,766
הגיע הזמן ללכת הביתה.

197
00:16:15,851 --> 00:16:17,477
מי אתה?

198
00:16:18,979 --> 00:16:22,773
שלם את החשבון שלך,
ואתה יכול לחזור עוד יום.

199
00:16:22,774 --> 00:16:24,192
בְּסֵדֶר?

200
00:16:24,193 --> 00:16:26,695
אבל אם אתה עושה בעיות,
אתה נאסר.

201
00:16:28,280 --> 00:16:29,281
עשרה דולר.

202
00:16:30,324 --> 00:16:32,325
זו הונאה, לעזאזל.

203
00:16:32,326 --> 00:16:34,660
היית גס רוח כלפי הגברת.

204
00:16:34,661 --> 00:16:36,454
אבל האוכל בחינם.

205
00:16:36,455 --> 00:16:38,581
יש לה... לא, היא חברה שלי.

206
00:16:38,582 --> 00:16:39,832
- בסדר.
-מרי.

207
00:16:39,833 --> 00:16:41,042
הנה אנחנו הולכים.
חכה.

208
00:16:41,043 --> 00:16:42,460
אל תיגע בי.

209
00:16:42,461 --> 00:16:44,296
- קדימה!
- תן לי ללכת!

210
00:16:45,047 --> 00:16:46,005
לעזאזל!

211
00:16:46,006 --> 00:16:46,715
מִצטַעֵר.

212
00:16:48,300 --> 00:16:49,301
היי!

213
00:16:51,512 --> 00:16:53,222
תזדיין. ארור...

214
00:17:21,959 --> 00:17:22,960
צא החוצה.

215
00:17:32,511 --> 00:17:34,011
האם הוא עדיין שם?

216
00:17:34,012 --> 00:17:35,639
כן, הדברים שלו נגנבו.

217
00:17:37,432 --> 00:17:40,435
היי! איפה אתה גר?

218
00:17:41,645 --> 00:17:44,189
בניו ג'רזי.

219
00:17:46,400 --> 00:17:48,777
קדימה. קדימה.

220
00:19:27,417 --> 00:19:32,464
מעבורת בוסטון

221
00:19:35,926 --> 00:19:41,431
כרטיסים

222
00:19:44,726 --> 00:19:45,727
לעזאזל!

223
00:19:54,403 --> 00:19:57,865
צוות בלבד

224
00:20:02,369 --> 00:20:03,370
אנתוני?

225
00:20:07,249 --> 00:20:08,083
היי.

226
00:20:09,168 --> 00:20:10,502
מה אתה עושה כאן?

227
00:20:12,754 --> 00:20:15,966
אמרתי לך שאני הולך
בפרובינסטאון במהלך הקיץ.

228
00:20:17,134 --> 00:20:18,301
על מה אתה מדבר?

229
00:20:18,302 --> 00:20:20,053
מתי אמרת לי את זה?

230
00:20:22,973 --> 00:20:24,141
אתה צוחק עליי?

231
00:20:26,560 --> 00:20:27,561
אני...

232
00:20:32,232 --> 00:20:33,817
בסדר, תקשיב. בכנות...

233
00:20:34,818 --> 00:20:37,528
הייתי כל כך שיכור באותו לילה
ששכחתי הכל.

234
00:20:37,529 --> 00:20:39,697
אם הייתי גס רוח,
אם הייתי מתנהג כמו אידיוט גדול...

235
00:20:39,698 --> 00:20:40,699
לא, לא.

236
00:20:41,617 --> 00:20:44,160
אז לא ידעת
שאני הולך להיות כאן?

237
00:20:44,161 --> 00:20:45,453
לא. אין מצב.

238
00:20:45,454 --> 00:20:47,747
קיבלתי מלגת כתיבה.

239
00:20:47,748 --> 00:20:50,500
אמרו לי לבוא לפרובינסטאון.

240
00:20:50,501 --> 00:20:54,170
ממש הרגע הגעתי לכאן.

241
00:20:54,171 --> 00:20:55,380
אני לא יודע מה קורה.

242
00:20:56,298 --> 00:20:59,968
זה צירוף מקרים מצחיק,
אתה לא חושב?

243
00:21:00,719 --> 00:21:02,929
איך קרא לזה קארל יונג?

244
00:21:02,930 --> 00:21:03,931
סינכרוניות.

245
00:21:06,016 --> 00:21:07,434
קראת את קארל יונג?

246
00:21:09,061 --> 00:21:10,354
כֵּן.

247
00:21:11,396 --> 00:21:12,981
מתי יום ההולדת שלך?

248
00:21:13,941 --> 00:21:15,024
25 ביוני.

249
00:21:15,025 --> 00:21:16,443
אתה סרטן.

250
00:21:17,528 --> 00:21:18,570
מה אני?

251
00:21:19,321 --> 00:21:21,239
אנתוני, מה קרה לעין שלך?

252
00:21:21,240 --> 00:21:22,366
זה...

253
00:21:25,160 --> 00:21:26,411
כולם קוראים לי טוני.

254
00:21:28,956 --> 00:21:31,958
אם סיימת את שיעורי הבית שלך,
אנחנו עורכים מסיבה הלילה.

255
00:21:31,959 --> 00:21:33,168
ננסי!

256
00:21:35,546 --> 00:21:37,631
הבית הלבן הגדול במסחרי.

257
00:21:43,095 --> 00:21:44,680
זה לא נראה,
אבל אני קורצת.

258
00:22:25,304 --> 00:22:26,305
היי!

259
00:22:27,139 --> 00:22:30,142
אני מצטער. אתה יכול...

260
00:22:33,937 --> 00:22:35,521
תודה לך. תודה רבה לך.

261
00:22:35,522 --> 00:22:37,065
היי! אני מצטער.

262
00:22:38,108 --> 00:22:40,067
לאתמול.

263
00:22:40,068 --> 00:22:41,069
מה שלומך.

264
00:22:43,363 --> 00:22:46,283
אני יכול להישאר על הערסל הזה
לכמה ימים?

265
00:22:53,081 --> 00:22:54,082
יש לך כסף?

266
00:23:01,548 --> 00:23:02,423
איזה חרא.

267
00:23:02,424 --> 00:23:03,467
עובד
צוללן

268
00:23:06,386 --> 00:23:10,933
שלושה פיש אנד צ'יפס,
שישה Beach Plum ושישה Wellfleet!

269
00:23:21,985 --> 00:23:25,322
שתי לחמניות. אחד חם, אחד קר.
בלי סלרי.

270
00:23:28,867 --> 00:23:34,164
איזה חרא! אָרוּר!

271
00:23:37,209 --> 00:23:38,752
חרא מלוכלך!

272
00:23:41,046 --> 00:23:42,214
לְהַחזִיק. תוֹדָה.

273
00:23:44,675 --> 00:23:48,886
שלוש לחמניות.
שני שזיפים בחוף. שש Wellfleet.

274
00:23:48,887 --> 00:23:50,513
- שש Wellfleet, מיד.
- חרא.

275
00:23:50,514 --> 00:23:51,807
עוד שתי צלחות.

276
00:24:00,148 --> 00:24:01,191
העין שלך יפה, סיסי.

277
00:24:03,819 --> 00:24:06,487
- כן, מושלם. דוּ.
כן.

278
00:24:06,488 --> 00:24:08,322
היי! בלי סלרי, אמרתי.

279
00:24:08,323 --> 00:24:10,701
- בלי סלרי. שְׁטוּיוֹת.
- קדימה!

280
00:24:11,869 --> 00:24:12,870
מִיָד.

281
00:24:14,663 --> 00:24:16,290
שש ושש!

282
00:24:21,128 --> 00:24:22,628
יוצא מהדרך שלי.

283
00:24:22,629 --> 00:24:23,796
לחמניות!

284
00:24:23,797 --> 00:24:25,715
כן, אנחנו רואים אותם, הגדולים.

285
00:24:25,716 --> 00:24:26,799
תמצוץ את הזין שלי, זין גדול.

286
00:24:26,800 --> 00:24:28,719
למצוץ לך את הזין? יש לי רעיון.

287
00:24:29,469 --> 00:24:32,263
מצא את זה מתחת לשומן שלך,
ואני אעשה את זה.

288
00:24:32,264 --> 00:24:33,723
היא מוסווית.

289
00:24:33,724 --> 00:24:35,766
כן, כמו האשמת האונס שלך.

290
00:24:35,767 --> 00:24:38,853
גיל ההסכמה שונה
ממדינה אחת לאחרת.

291
00:24:38,854 --> 00:24:40,022
שיננת את כולם.

292
00:24:41,565 --> 00:24:42,648
- שלום, מרי!
- שלום, מרי!

293
00:24:42,649 --> 00:24:43,774
לְחַרְבֵּן. מִצטַעֵר.

294
00:24:43,775 --> 00:24:45,319
היי, מרי!

295
00:24:48,780 --> 00:24:50,323
סתיו?

296
00:24:50,324 --> 00:24:51,741
היי! זה מלוכלך!

297
00:24:51,742 --> 00:24:53,368
קדימה, ילד שלי!

298
00:24:55,746 --> 00:24:56,830
מִצטַעֵר.

299
00:24:59,541 --> 00:25:03,378
רול חם.
דג מטוגן. שתי קומבינות שלמות.

300
00:25:05,672 --> 00:25:06,965
גם אני יודע לבשל.

301
00:25:08,592 --> 00:25:09,884
חֲנִינָה?

302
00:25:09,885 --> 00:25:11,135
הוא אומר שהוא טבח.

303
00:25:11,136 --> 00:25:12,553
נִפלָא.

304
00:25:12,554 --> 00:25:15,056
לא, אני סופר.

305
00:25:15,057 --> 00:25:16,265
אבל אני יודע לבשל.

306
00:25:16,266 --> 00:25:17,808
חֲנִינָה. לא הבנתי.

307
00:25:17,809 --> 00:25:18,936
לִשְׁתוֹק.

308
00:25:20,687 --> 00:25:22,773
אבא שלי טבח מעולה
מניו ג'רזי.

309
00:25:23,607 --> 00:25:25,609
אבא שלך? היה צריך להגיד את זה!

310
00:25:27,027 --> 00:25:28,028
לא משנה.

311
00:25:31,406 --> 00:25:32,990
אתה יודע מה? סליחה, אחי.

312
00:25:32,991 --> 00:25:34,116
אתה טבח.

313
00:25:34,117 --> 00:25:35,410
עזור לי להכין את הצלחות האלה.

314
00:25:37,496 --> 00:25:39,331
אתה הולך לעזור לי. אני מאחר.
- בסדר.

315
00:25:41,875 --> 00:25:44,377
אוי חרא! אָדוֹן!

316
00:25:44,378 --> 00:25:47,129
כל הכבוד.

317
00:25:47,130 --> 00:25:49,132
- עבודה טובה, טירון!
- אתה צוחק עליי?

318
00:25:51,176 --> 00:25:53,262
יש לך משחה?

319
00:25:54,179 --> 00:25:55,222
מִשְׁחָה?

320
00:26:11,238 --> 00:26:13,866
שלושה חמינים. לובסטר, קר.
שתים עשרה צדפות.

321
00:26:26,879 --> 00:26:28,422
כדאי להזדרז.

322
00:26:43,437 --> 00:26:44,688
שתים עשרה Wellfleet!

323
00:26:49,568 --> 00:26:51,444
כֵּן. מצוין, בוס.

324
00:26:51,445 --> 00:26:52,570
תודה, בוס.

325
00:26:52,571 --> 00:26:55,365
תודה רבה לך. גָדוֹל.

326
00:26:56,700 --> 00:26:58,076
איזה מספר?

327
00:26:59,203 --> 00:27:01,078
אני משלמת לו מחמאה.

328
00:27:01,079 --> 00:27:03,290
זה נחמד. אני לא מאמין בזה.

329
00:27:03,874 --> 00:27:05,082
אני אוהב את הכל.

330
00:27:05,083 --> 00:27:08,294
אם זה היה גרוע, הייתי אומר לך.
- בסדר.

331
00:27:08,295 --> 00:27:10,129
- מה שלומך.
- לא, זה לא נכון.

332
00:27:10,130 --> 00:27:11,672
- זה מה?
- בוא נלך.

333
00:27:11,673 --> 00:27:13,758
תודה לך, בוס.
תודה לך, בוס.

334
00:27:13,759 --> 00:27:16,053
זה היה כלום.

335
00:27:17,429 --> 00:27:18,430
היי!

336
00:27:23,227 --> 00:27:24,228
היד שלך בסדר?

337
00:27:25,979 --> 00:27:27,439
- כן, זה בסדר.
כן.

338
00:27:28,732 --> 00:27:30,400
עבדת פעם במטבח?

339
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
כן.
- בסדר.

340
00:27:33,779 --> 00:27:37,365
עברת הכשרה
על אבטחה? אש והכל?

341
00:27:37,366 --> 00:27:39,408
כן, זו פשוט הייתה טעות טיפשית.

342
00:27:39,409 --> 00:27:40,910
- בסדר.
- אני יודע מה אני עושה.

343
00:27:40,911 --> 00:27:41,994
טוֹב. בְּסֵדֶר.

344
00:27:41,995 --> 00:27:44,372
אנחנו פתוחים מיום רביעי עד ראשון.

345
00:27:44,373 --> 00:27:45,748
אנחנו מתחילים ב-11 בבוקר.

346
00:27:45,749 --> 00:27:47,959
אז אתה מגיע ב-10:45.

347
00:27:47,960 --> 00:27:50,420
ב-11 בבוקר, אתה מאחר.
עיכוב אחד, ואתה מפוטר.

348
00:27:52,756 --> 00:27:53,757
בְּסֵדֶר.

349
00:27:55,342 --> 00:27:56,343
טוֹב.

350
00:28:02,891 --> 00:28:03,892
קדימה.

351
00:28:06,854 --> 00:28:09,773
אני לא יכול להישאר. אני הולך למסיבה.

352
00:28:10,941 --> 00:28:11,942
איזו מסיבה?

353
00:28:14,278 --> 00:28:16,363
ילדה מבית הספר.

354
00:28:17,322 --> 00:28:18,323
כֵּן? יש לה חברים?

355
00:28:19,992 --> 00:28:20,993
בְּהֶחלֵט.

356
00:28:21,660 --> 00:28:22,786
אתה רוצה לזיין אותה?

357
00:28:24,037 --> 00:28:25,080
אני מניח.

358
00:28:25,622 --> 00:28:27,248
אתה לא יכול ללכת לבד.

359
00:28:27,249 --> 00:28:29,751
אחרת תסתכל
של אנס בודד.

360
00:28:32,462 --> 00:28:33,546
מַה?

361
00:28:33,547 --> 00:28:34,548
זה נכון.

362
00:28:35,966 --> 00:28:37,800
רֹאשׁ? אני אקח את זה.

363
00:28:37,801 --> 00:28:38,885
בְּסֵדֶר.

364
00:28:38,886 --> 00:28:39,887
הנה אנחנו הולכים.

365
00:28:46,101 --> 00:28:47,351
בשעה 10:45!

366
00:28:47,352 --> 00:28:48,353
כֵּן.

367
00:28:49,980 --> 00:28:51,063
אם מישהו שואל,

368
00:28:51,064 --> 00:28:54,275
אני כאן בזכות מענק כתיבה
ממכללת ואסר.

369
00:28:54,276 --> 00:28:56,152
- מובן.
אני לא עובד במטבח.

370
00:28:56,153 --> 00:28:57,904
גם אתה לא. אתה סטודנט.

371
00:28:57,905 --> 00:28:59,114
מובן?

372
00:29:00,157 --> 00:29:01,950
כן. הבנתי.
- בסדר.

373
00:29:02,993 --> 00:29:04,827
אל תגיד שאתה הולך לווסאר,

374
00:29:04,828 --> 00:29:06,162
כי כולם כאן יכירו אותך.

375
00:29:06,163 --> 00:29:07,496
תגיד שאתה הולך לבית ספר אחר.

376
00:29:07,497 --> 00:29:09,249
לבחורה הזאת יש בטח שני כוסים.

377
00:29:27,434 --> 00:29:29,102
היי! מי אתה?

378
00:29:29,853 --> 00:29:30,854
מְבוּעָר.

379
00:29:44,368 --> 00:29:45,369
מה שלומך?

380
00:29:48,330 --> 00:29:49,915
אתה אבא של מישהו?

381
00:29:51,416 --> 00:29:52,793
בשביל מה? אתה מחפש אחד?

382
00:29:54,920 --> 00:29:56,463
לא, אני כאן עם חבר שלי...

383
00:29:58,799 --> 00:29:59,800
טוני.

384
00:30:00,801 --> 00:30:02,052
האם ננסי שם?

385
00:30:03,262 --> 00:30:05,556
אתה הבחור מהפיצריה
עם הזנב הגדול.

386
00:30:07,307 --> 00:30:09,184
הוא לא עובד במטבח.
הוא סופר.

387
00:30:09,935 --> 00:30:11,018
סאל.

388
00:30:11,019 --> 00:30:12,020
ויקי.

389
00:30:13,313 --> 00:30:15,023
רוצים ללמוד איך פותחים צדפה?

390
00:30:15,941 --> 00:30:16,858
בְּסֵדֶר.

391
00:30:16,859 --> 00:30:17,860
טוֹב.

392
00:30:19,403 --> 00:30:23,115
אתה צריך להיות זהיר,
זה מאוד אפרודיזיאק.

393
00:30:27,953 --> 00:30:29,121
כֵּן. זה נכון.

394
00:30:30,706 --> 00:30:32,456
אתה יכול להחזיר את זה.

395
00:30:32,457 --> 00:30:34,543
אתה לא רוצה את זה? בֶּאֱמֶת?

396
00:30:35,043 --> 00:30:36,587
אתה רוצה כמה?

397
00:30:37,379 --> 00:30:39,714
לא. כבר לקחתי יותר מדי.

398
00:30:39,715 --> 00:30:42,175
בֶּאֱמֶת? בְּסֵדֶר. זה הגיוני.

399
00:30:42,176 --> 00:30:44,845
אתה רוצה ללמוד
איך פותחים צדפה

400
00:30:45,846 --> 00:30:46,929
מַה?

401
00:30:46,930 --> 00:30:47,931
זה אפרודיזיאק.

402
00:30:49,474 --> 00:30:51,142
האם אתה אוהב צדפות?

403
00:30:51,143 --> 00:30:52,226
הבאנו כמה.

404
00:30:52,227 --> 00:30:56,022
אני והמנטור שלי שם.

405
00:30:56,023 --> 00:30:57,774
זה אפרודיזיאק.

406
00:30:58,358 --> 00:30:59,693
גם זה.

407
00:31:00,903 --> 00:31:01,986
אתה שקרן.

408
00:31:01,987 --> 00:31:03,487
לִשְׁדוֹד.

409
00:31:03,488 --> 00:31:05,948
סטף ג'והנסן קיבל את המלגה.

410
00:31:05,949 --> 00:31:07,617
ההורים שלנו הולכים לאותה כנסייה.

411
00:31:07,618 --> 00:31:09,161
כן, אני מכיר את סטף.

412
00:31:09,912 --> 00:31:11,871
שנינו קיבלנו את זה.
בחור אחד, בחורה אחת.

413
00:31:11,872 --> 00:31:13,664
למה היא לא כאן?

414
00:31:13,665 --> 00:31:16,168
אם המורים כאן,
כמו שאמרת לננסי.

415
00:31:17,544 --> 00:31:20,296
פרובינציון,
זה רק בשביל בחורים, אולי.

416
00:31:20,297 --> 00:31:22,049
אני מסכים.

417
00:31:23,425 --> 00:31:25,176
האם הבנות האלה מטרידות אותך, טון?

418
00:31:25,177 --> 00:31:26,178
לא. מה שלומך.

419
00:31:26,970 --> 00:31:28,513
בְּסֵדֶר.

420
00:31:28,514 --> 00:31:30,181
כי הוא סופר מפורסם לעתיד.

421
00:31:30,182 --> 00:31:31,308
אל תקללו אותו.

422
00:31:32,976 --> 00:31:33,977
זו ננסי.

423
00:31:35,354 --> 00:31:36,479
כֵּן.

424
00:31:36,480 --> 00:31:38,397
אני מבין. זה יהיה טוב.

425
00:31:38,398 --> 00:31:39,399
מי אתה?

426
00:31:40,150 --> 00:31:43,778
אני המנטור של האידיוט הזה לקיץ.

427
00:31:43,779 --> 00:31:45,363
האם אתה מורה?

428
00:31:45,364 --> 00:31:46,990
סטודנט למחזור סופי בהרווארד.

429
00:31:48,784 --> 00:31:50,035
אל תסמם אותו יותר מדי.

430
00:31:50,953 --> 00:31:51,954
היי!

431
00:31:52,621 --> 00:31:54,039
אני מחרימה את זה.

432
00:31:55,207 --> 00:31:56,458
אנחנו עושים החלפה.

433
00:32:06,635 --> 00:32:08,971
מכירים את המילה "השגחה"?

434
00:32:13,392 --> 00:32:16,185
היא שונאת את כל הגברים
לזמן מה.

435
00:32:16,186 --> 00:32:17,688
היא קוראת את ז'רמיין גריר.

436
00:32:18,522 --> 00:32:20,773
אז, נלך?
כן.

437
00:32:20,774 --> 00:32:21,775
קדימה.

438
00:32:26,154 --> 00:32:27,155
בוא נראה.

439
00:32:30,242 --> 00:32:31,535
בדרך כלל... חרא.

440
00:32:34,329 --> 00:32:35,455
לא זה.

441
00:32:39,001 --> 00:32:41,377
אוקיי, הנה לך.

442
00:32:41,378 --> 00:32:43,588
אני אחזור.

443
00:32:43,589 --> 00:32:44,755
תעדכן אותי בעניין הזה.

444
00:32:44,756 --> 00:32:46,300
- בסדר.
- תודה שבאת.

445
00:32:50,304 --> 00:32:51,929
- היי!
היי, אתה בסדר?

446
00:32:51,930 --> 00:32:53,681
- מה שלומך?
- מה שלומך?

447
00:32:53,682 --> 00:32:55,808
-כן ואתה?
- לא, סליחה!

448
00:32:55,809 --> 00:32:57,686
- מה שלומך.
- סליחה.

449
00:33:26,632 --> 00:33:27,674
בְּסֵדֶר.

450
00:33:28,842 --> 00:33:30,511
אני עוזב. איך זה הולך?

451
00:33:41,772 --> 00:33:42,773
היי!

452
00:33:43,565 --> 00:33:44,566
תזדיין.

453
00:35:03,687 --> 00:35:05,689
אבל מה אתה עושה?

454
00:35:13,197 --> 00:35:14,406
ממזר ארור!

455
00:35:15,991 --> 00:35:17,034
בראבו, מרתף.

456
00:35:20,120 --> 00:35:21,121
לְהַחזִיק.

457
00:35:22,331 --> 00:35:24,166
זה יסיר את הטעם.

458
00:35:35,552 --> 00:35:37,054
אני ממש כועס.

459
00:35:50,609 --> 00:35:51,817
לא, זה בסדר.

460
00:35:51,818 --> 00:35:53,569
אוי חרא! אתה חייב לי אחד!

461
00:35:53,570 --> 00:35:55,321
נראה לי שאני רוצה להסתיר את זה ממך?

462
00:35:55,322 --> 00:35:57,741
כמוך... לעזאזל, אחי!

463
00:36:01,495 --> 00:36:03,163
זה מגעיל.

464
00:36:07,125 --> 00:36:09,419
לְחַרְבֵּן! כֵּן! אה כן!

465
00:36:10,045 --> 00:36:12,380
תוֹדָה. תודה לאל.

466
00:36:12,381 --> 00:36:14,257
היי! מַסְפִּיק!

467
00:36:14,258 --> 00:36:17,094
מִצטַעֵר. תהילה לה', מנהיג.

468
00:36:21,098 --> 00:36:22,099
שש ושש!

469
00:36:24,768 --> 00:36:26,728
הוא שם שם תבלינים וכאלה.

470
00:36:27,813 --> 00:36:29,313
מובן?

471
00:36:29,314 --> 00:36:30,482
אתה אידיוט.

472
00:36:31,483 --> 00:36:32,484
זה טוב.

473
00:36:37,322 --> 00:36:39,866
למה אתה עושה את זה?
אתה עושה רעש כשאתה אוכל.

474
00:36:39,867 --> 00:36:42,326
תפסיק להיות אידיוט
ולהנות מהחיים.

475
00:36:42,327 --> 00:36:43,245
תזדיין.

476
00:36:44,413 --> 00:36:45,414
טיירון, אתה בא?

477
00:36:46,582 --> 00:36:48,666
- לארי? לארי בא.
לארי לא בא.

478
00:36:48,667 --> 00:36:50,793
- מה? בשביל מה?
אמרתי לך.

479
00:36:50,794 --> 00:36:52,837
- הוא כועס.
- הוא בא.

480
00:36:52,838 --> 00:36:53,921
קדימה, לארי.
- לא.

481
00:36:53,922 --> 00:36:55,214
הוא כל כך חמוד.

482
00:36:55,215 --> 00:36:56,632
- תפסיק.
אנחנו צריכים אותו.

483
00:36:56,633 --> 00:36:57,466
הוא ישמש לנו פיתיון.

484
00:36:57,467 --> 00:36:58,384
- פיתיון?
כן.

485
00:36:58,385 --> 00:37:00,803
- אין צורך...
- לפני כן, השתמשנו בך.

486
00:37:00,804 --> 00:37:04,056
סליחה אם אני לא יכול להגיע
למצוא לך בחורה.

487
00:37:04,057 --> 00:37:06,601
- סליחה.
- ההתנהגות שלך היא הבעיה.

488
00:37:06,602 --> 00:37:09,061
- ההתנהגות שלי?
- אני נחמד.

489
00:37:09,062 --> 00:37:11,314
אתה יודע איך אתה נראה? לזה.

490
00:37:11,315 --> 00:37:13,316
- כשאתה יושב.
- עוצמתי?

491
00:37:13,317 --> 00:37:14,650
- מה?
- אני נראה טוב.

492
00:37:14,651 --> 00:37:16,736
חמש עשרה שנים במטבח, ככה זה.

493
00:37:16,737 --> 00:37:18,779
תמיד נראית מוזר.

494
00:37:18,780 --> 00:37:21,908
כֵּן. מוזר ויפה.

495
00:37:21,909 --> 00:37:23,202
לך תזדיין.

496
00:37:25,454 --> 00:37:26,455
חֲנִינָה?

497
00:37:27,915 --> 00:37:28,916
זה טוב!

498
00:37:30,125 --> 00:37:31,251
בוס, ראית את זה?

499
00:37:42,012 --> 00:37:43,013
בשביל מה?

500
00:37:43,847 --> 00:37:44,848
בשביל מה?

501
00:37:53,065 --> 00:37:54,524
שש לחמניות, כולן חמות!

502
00:37:54,525 --> 00:37:55,526
לְחַרְבֵּן. בְּסֵדֶר.

503
00:37:56,652 --> 00:37:59,612
שש, שש ושש!

504
00:37:59,613 --> 00:38:00,989
נגמרו לי המגשים, בוס.

505
00:38:02,157 --> 00:38:03,158
פלאקו!

506
00:38:06,370 --> 00:38:09,121
פלאקו, קום!
רמות, מיד!

507
00:38:09,122 --> 00:38:11,207
כן.
אתה יכול להגיד לו, נכון?

508
00:38:11,208 --> 00:38:12,458
הוא ממש מולך!

509
00:38:12,459 --> 00:38:13,709
בְּסֵדֶר! מובן!

510
00:38:13,710 --> 00:38:15,921
שני טייקים, טבעות בצל!
חמין!

511
00:38:21,635 --> 00:38:22,718
מִישׁוֹר.

512
00:38:22,719 --> 00:38:23,803
שְׁטוּיוֹת.

513
00:38:23,804 --> 00:38:25,096
חרא.

514
00:38:25,097 --> 00:38:26,098
מִצטַעֵר.

515
00:38:37,109 --> 00:38:38,277
סאל.

516
00:38:39,945 --> 00:38:40,946
מַה?

517
00:38:42,072 --> 00:38:43,699
- לחמניות!
תן לי את זה.

518
00:38:45,409 --> 00:38:46,410
לְהַחזִיק.

519
00:39:12,811 --> 00:39:14,313
שלוש שוטים וצ'יפס! שישה ציי הגנה!

520
00:39:28,827 --> 00:39:32,872
הוא לוקח את זה ממש ברצינות
עם שלה...

521
00:39:32,873 --> 00:39:36,417
"שישה Wellfleet! שני משקאות! ואמוס!"

522
00:39:36,418 --> 00:39:38,753
יש רק ארבעה דברים בתפריט.

523
00:39:38,754 --> 00:39:40,296
כולל צ'יפס ארור.

524
00:39:40,297 --> 00:39:43,217
למה להתנהג כאילו אנחנו במכירה פומבית?

525
00:39:44,468 --> 00:39:46,052
מה שמו?

526
00:39:46,053 --> 00:39:47,512
אין מושג.

527
00:39:47,513 --> 00:39:49,223
האם הוא ספרדי או מקסיקני?

528
00:39:50,265 --> 00:39:51,349
או פורטוגזית?

529
00:39:51,350 --> 00:39:53,392
לא משנה,
אבל היה צריך להכות אותו

530
00:39:53,393 --> 00:39:54,936
במקרה של עיכוב כשהיה צעיר.

531
00:39:54,937 --> 00:39:58,774
אם נאחר רק בדקה אחת...

532
00:39:59,066 --> 00:40:00,191
- זה רציני.
- מה?

533
00:40:00,192 --> 00:40:02,402
התור היה ממש ארוך בחוץ.

534
00:40:03,028 --> 00:40:04,321
אני קונה משקה.

535
00:40:11,995 --> 00:40:13,079
בסדר, קדימה.

536
00:40:13,080 --> 00:40:14,081
אנחנו עוזבים.

537
00:40:15,040 --> 00:40:16,583
גרי, שים את זה בחשבון שלי.

538
00:40:23,423 --> 00:40:24,675
טוני?

539
00:40:24,967 --> 00:40:25,968
מה... היי!

540
00:40:29,596 --> 00:40:30,556
היי!

541
00:40:31,139 --> 00:40:33,349
הַחוּצָה!

542
00:40:33,350 --> 00:40:35,017
- נוקה!
- קדימה, גרי!

543
00:40:35,018 --> 00:40:36,185
- קדימה, גרי!
- ממזר קטן!

544
00:40:36,186 --> 00:40:38,437
צא מהבר שלי!
- קדימה! קדימה!

545
00:40:38,438 --> 00:40:39,522
לעזאזל!

546
00:40:39,523 --> 00:40:41,233
- לעזאזל!
- אידיוט!

547
00:40:49,616 --> 00:40:50,617
קדימה!

548
00:40:54,079 --> 00:40:55,413
זה תפוח אדמה. קח אחד.

549
00:40:55,414 --> 00:40:57,165
בְּסֵדֶר. כֵּן.

550
00:41:02,171 --> 00:41:04,964
- חרא, קדימה!
- אני מנסה.

551
00:41:04,965 --> 00:41:06,632
- אני עובד.
אני מצטער.

552
00:41:06,633 --> 00:41:07,967
זה לא היה שלי...

553
00:41:07,968 --> 00:41:09,427
אין מה לדאוג! הבנתי, טוני?

554
00:41:09,428 --> 00:41:10,761
תתבגר קצת.

555
00:41:10,762 --> 00:41:12,181
ננסי, אני מתנצל.

556
00:41:14,349 --> 00:41:15,350
זה בלתי אפשרי.

557
00:41:19,730 --> 00:41:22,316
אליפות העולם בשנה שעברה...
הייתי כל כך גבוה.

558
00:41:25,694 --> 00:41:26,777
מַה?

559
00:41:26,778 --> 00:41:28,154
אתה יודע למה הוא קורא לך פלאקו?

560
00:41:28,155 --> 00:41:30,239
אתה יודע מה זה אומר?

561
00:41:30,240 --> 00:41:31,742
זה הקו בין הביצים שלך.

562
00:41:32,534 --> 00:41:34,369
באמצע? הקו הדק?

563
00:41:36,955 --> 00:41:37,788
תכה אותי, ממזר גדול.

564
00:41:37,789 --> 00:41:39,207
- נוקה!
- זה הכל?

565
00:41:39,208 --> 00:41:41,418
לְחַרְבֵּן! תפסיקו, אידיוטים!

566
00:41:45,797 --> 00:41:48,341
זה שם נחמד, פלאקו.
אתה חייב להודות בזה.

567
00:41:48,342 --> 00:41:50,927
בספרדית זה אומר:
"הליצן שעושה לי כלים."

568
00:41:50,928 --> 00:41:51,969
אני יודע את זה.

569
00:41:51,970 --> 00:41:54,473
אתה רוצה לראות את טוני משחק
עם הזנב הקטן שלו?

570
00:42:02,397 --> 00:42:03,649
שְׁטוּיוֹת.

571
00:42:04,441 --> 00:42:05,859
של מי המכונית הזו?

572
00:42:07,778 --> 00:42:08,987
כל הכבוד, גבר שלי.

573
00:42:20,749 --> 00:42:22,042
תְשׁוּמַת לֵב! תְשׁוּמַת לֵב!

574
00:42:25,087 --> 00:42:26,170
WELLFLEET
DRIVE-IN THEATRE

575
00:42:26,171 --> 00:42:27,256
בפוסט

576
00:42:29,925 --> 00:42:31,009
תמצוץ לי את הזין!

577
00:42:35,806 --> 00:42:37,390
אני לא רוצה להטריד אותך,

578
00:42:37,391 --> 00:42:39,852
אבל אחי השאיר את המפתחות
במכונית.

579
00:42:41,186 --> 00:42:43,397
אפשר לראות את הסרט איתך?

580
00:42:51,071 --> 00:42:52,072
היי!

581
00:42:57,286 --> 00:42:58,745
מחמאות מהמטבח.

582
00:43:07,462 --> 00:43:08,672
קדימה!

583
00:43:17,598 --> 00:43:18,599
מה פספסתי?

584
00:43:22,936 --> 00:43:25,146
בניב קטלוני מסוים,

585
00:43:25,147 --> 00:43:29,609
כלומר:
"אקרובט מלקק תחת."

586
00:43:29,610 --> 00:43:31,570
כן, אמא שלך קוראת לי פלאקו.

587
00:43:33,739 --> 00:43:36,450
- מה?
כשאני מזיין אותה.

588
00:43:37,367 --> 00:43:38,826
מה אמרת?

589
00:43:38,827 --> 00:43:40,578
- היי, היי!
- שקרן ארור!

590
00:43:40,579 --> 00:43:41,954
אתה...

591
00:43:41,955 --> 00:43:43,498
אני הולך להרוג אותך!

592
00:43:52,257 --> 00:43:53,383
שְׁטוּיוֹת.

593
00:44:10,025 --> 00:44:11,651
מה השעה?

594
00:44:11,652 --> 00:44:13,277
הגיע הזמן ללכת לכנסייה.

595
00:44:13,278 --> 00:44:14,904
אני לא הולך לכנסייה.

596
00:44:14,905 --> 00:44:18,158
אם אתה גר כאן, אתה בא לכנסייה.

597
00:44:19,159 --> 00:44:20,160
אני לא מאמין באלוהים.

598
00:44:22,120 --> 00:44:23,121
אתה לא מאמין באלוהים?

599
00:44:25,541 --> 00:44:26,708
לא.

600
00:44:27,334 --> 00:44:28,919
זה כמו לא להאמין בחמצן.

601
00:44:30,212 --> 00:44:31,671
אבל אתה נושם, נכון?

602
00:44:31,672 --> 00:44:32,923
קדימה.

603
00:44:38,345 --> 00:44:40,221
מה אתה עושה?

604
00:44:40,222 --> 00:44:42,474
אני מוריד את הז'קט שלי.
- החזר אותו.

605
00:45:20,220 --> 00:45:21,221
שְׁטוּיוֹת.

606
00:45:30,647 --> 00:45:31,648
מני?

607
00:45:34,109 --> 00:45:35,526
היי!

608
00:45:35,527 --> 00:45:37,278
בָּלָגָן.

609
00:45:37,279 --> 00:45:38,905
מה שלומך?

610
00:45:38,906 --> 00:45:40,407
חשבתי שאתה בניו יורק.

611
00:45:41,283 --> 00:45:42,409
אני כאן זמנית.

612
00:45:43,285 --> 00:45:44,452
מה אתה עושה?

613
00:45:44,453 --> 00:45:45,745
שְׁטוּיוֹת.

614
00:45:45,746 --> 00:45:48,040
זו אגדה.
הוא עבד איתי.

615
00:45:49,041 --> 00:45:51,502
יש לך כאלה?

616
00:45:53,378 --> 00:45:54,795
יש לך כסף?

617
00:45:54,796 --> 00:45:56,130
כן, יש לי כסף.

618
00:45:56,131 --> 00:45:57,215
אתה רוצה כמה?

619
00:45:57,216 --> 00:45:58,674
אין לי כסף.

620
00:45:58,675 --> 00:45:59,676
מה שלומך. אני אלווה לך.

621
00:46:01,887 --> 00:46:03,262
קדימה, קדימה.

622
00:46:03,263 --> 00:46:04,264
כֵּן!

623
00:46:13,232 --> 00:46:15,024
- טוב.
תודה, בחור שלי.

624
00:46:15,025 --> 00:46:16,400
כן.
- טוב לראות אותך.

625
00:46:16,401 --> 00:46:17,402
עזוב את המחנה.

626
00:47:24,636 --> 00:47:26,638
הזמינו כאן!

627
00:47:33,562 --> 00:47:34,563
שלום?

628
00:47:36,064 --> 00:47:38,733
שלום, אבא.
- טוני. אָדוֹן!

629
00:47:38,734 --> 00:47:41,110
מסתדר לך טוב? איפה היית?

630
00:47:41,111 --> 00:47:43,655
דאגנו! מסתדר לך טוב?

631
00:47:44,781 --> 00:47:45,907
כֵּן.

632
00:47:45,908 --> 00:47:49,285
כל כך טוב יותר. איפה אתה? אתה בעיר?

633
00:47:49,286 --> 00:47:50,745
אני בא. אתה רוצה שאני אעבור?

634
00:47:50,746 --> 00:47:52,455
אני מיד עוזב.
אני בא לקחת אותך.

635
00:47:52,456 --> 00:47:54,957
- מי זה?
זה טוני. הוא בסדר.

636
00:47:54,958 --> 00:47:57,210
מַה? אלוהים שלי! אנתוני!

637
00:47:57,211 --> 00:47:58,961
לא, לא. מה שלומך. לְהִרָגַע. הוא בסדר.

638
00:47:58,962 --> 00:48:00,671
אנתוני, קח את האוטובוס הבא

639
00:48:00,672 --> 00:48:03,257
- והולך הביתה.
- תפסיק! תפסיק לצעוק עליו.

640
00:48:03,258 --> 00:48:05,134
- הוא בטלפון.
- להפסיק לצעוק?

641
00:48:05,135 --> 00:48:07,095
אני רוצה לדבר איתו.
- אתה מפחיד אותו! טוני...

642
00:48:20,442 --> 00:48:23,529
ממלאים במלח ופלפל
מכונת קרח נקייה

643
00:49:10,659 --> 00:49:12,286
פלאקו, בוא הנה.

644
00:49:13,579 --> 00:49:14,580
תתקרב בבקשה.

645
00:49:18,584 --> 00:49:20,585
אני אראה לך.

646
00:49:20,586 --> 00:49:21,587
אז, התבונן.

647
00:49:23,297 --> 00:49:27,091
אתה מחזיק את המגבת
בין היד ללהב, מבין?

648
00:49:27,092 --> 00:49:30,095
כָּך. ואז אתה עושה את זה ככה.

649
00:49:31,263 --> 00:49:32,638
כֵּן.

650
00:49:32,639 --> 00:49:36,100
ואז לחתוך את השריר,
והקליפה תיפתח.

651
00:49:36,101 --> 00:49:39,479
ואז אתה חותך את החלק החיצוני של השריר,

652
00:49:40,564 --> 00:49:41,607
וזהו.

653
00:49:44,359 --> 00:49:46,320
אז, שישה Wellfleet.

654
00:50:35,452 --> 00:50:37,119
סליחה, סליחה.

655
00:50:37,120 --> 00:50:39,372
סליחה, בוס. פישלתי.

656
00:50:39,373 --> 00:50:40,540
חשבתי שזה יום שני.

657
00:50:40,541 --> 00:50:42,583
זה לא יקרה שוב. מוּבטָח.

658
00:50:42,584 --> 00:50:44,168
טוני, תודה שהחלפת אותי.

659
00:50:44,169 --> 00:50:46,379
לא, תישאר שם. אני רוצה שישה מטוסי Wellfleet.

660
00:50:46,380 --> 00:50:47,463
לא, אני אטפל בזה.

661
00:50:47,464 --> 00:50:49,006
לא, הוא מטפל בזה הלילה.

662
00:50:49,007 --> 00:50:51,092
אני צריך מישהו
לשטיפת כלים.

663
00:50:51,093 --> 00:50:53,761
התנצלתי.
אתה רוצה להרוס את כל השירות?

664
00:50:53,762 --> 00:50:55,054
לא, אתה מאחר.

665
00:50:55,055 --> 00:50:57,306
צריך לפטר אותך.

666
00:50:57,307 --> 00:50:58,724
אני נותן לך הזדמנות להישאר.

667
00:50:58,725 --> 00:51:00,518
זו מתנה. המתנה שלי אליך!

668
00:51:00,519 --> 00:51:01,769
בסדר... טוני, קדימה.

669
00:51:01,770 --> 00:51:03,354
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
- שש Wellfleet.

670
00:51:03,355 --> 00:51:05,106
אתה הולך לשטוף כלים, מבין?

671
00:51:05,107 --> 00:51:06,691
- אל תאשים אותו!
טוני, צא החוצה!

672
00:51:06,692 --> 00:51:08,276
- אני לא מאשים אותו.
כן.

673
00:51:08,277 --> 00:51:10,111
טוני, אני נשבע... אל תעצבן אותי!

674
00:51:10,112 --> 00:51:11,488
היי! בְּסֵדֶר.

675
00:51:20,122 --> 00:51:21,205
בסדר, קדימה.

676
00:51:21,206 --> 00:51:23,041
קדימה. קדימה.

677
00:51:25,377 --> 00:51:26,545
למה אתה מחכה?

678
00:51:27,462 --> 00:51:28,505
מה אתה...

679
00:51:29,214 --> 00:51:30,673
- למה אתה מחכה?
- סאל! לְהִרָגַע!

680
00:51:30,674 --> 00:51:32,049
קדימה! לִשְׁתוֹק!

681
00:51:32,050 --> 00:51:34,135
קדימה! אני יודע שאתה רוצה את זה!

682
00:51:34,136 --> 00:51:35,971
קדימה! קדימה!

683
00:51:42,352 --> 00:51:43,687
אבל אני מחבב אותך.

684
00:51:46,190 --> 00:51:47,524
אתה אוכל החטאים.

685
00:51:51,904 --> 00:51:52,905
היי!

686
00:52:22,100 --> 00:52:27,481
ארבעה צ'יפס, שני חמין
ושנים עשר שזיף החוף.

687
00:52:36,240 --> 00:52:39,158
פחדתי לשנייה.

688
00:52:39,159 --> 00:52:41,244
"האם אנחנו הולכים לאבד את המנהיג?"

689
00:52:41,245 --> 00:52:44,164
"האם הטיפש הארור הזה הולך לדקור אותו
ממש בלב?"

690
00:52:45,207 --> 00:52:46,666
אידיוט.

691
00:52:46,667 --> 00:52:48,376
הייתי מגן עליו, כמובן...

692
00:52:48,377 --> 00:52:50,337
כעסתי. מוכן להרוס אותו.

693
00:52:50,462 --> 00:52:52,171
למרבה המזל, זה לא היה נחוץ.

694
00:52:52,172 --> 00:52:53,340
לא רציתי להרוג אדם.

695
00:52:54,508 --> 00:52:55,716
אבל יכולתי לעשות את זה.

696
00:52:55,717 --> 00:52:57,928
אם זה היה נחוץ, יכולתי להרוג.

697
00:52:58,470 --> 00:52:59,262
אתה לא יאומן.

698
00:52:59,263 --> 00:53:00,721
זה נכון! אני חזק.

699
00:53:00,722 --> 00:53:02,640
נראה לי...

700
00:53:02,641 --> 00:53:04,142
זה קצת מוסווה.

701
00:53:12,359 --> 00:53:13,360
תודה לך.

702
00:53:16,405 --> 00:53:17,613
פרוסות פיצה

703
00:53:17,614 --> 00:53:18,740
משקאות

704
00:53:19,741 --> 00:53:20,951
מנחת שלום.

705
00:53:23,203 --> 00:53:24,204
אתה נאסר.

706
00:53:26,415 --> 00:53:29,251
ואם אני מודה שאני כאן
מסיבות אנוכיות?

707
00:53:34,506 --> 00:53:36,758
אני צריך תמונה
לכריכה האחורית שלי.

708
00:53:37,467 --> 00:53:38,468
מַה?

709
00:53:39,052 --> 00:53:40,053
מִמֶנִי.

710
00:53:41,388 --> 00:53:43,265
זה לא רעיון טוב.

711
00:53:44,600 --> 00:53:45,601
בשביל מה?

712
00:53:46,059 --> 00:53:47,143
בעצם, זה תלוי.

713
00:53:47,144 --> 00:53:50,272
האם זה נקרא
אני מכוער: מסע של אידיוט?

714
00:53:51,732 --> 00:53:54,359
העורך שלי פשוט קיצר את זה
ל"אידיוט".

715
00:53:55,944 --> 00:53:56,945
זה כבר קיים.

716
00:53:59,406 --> 00:54:01,200
כן, זה קורה לי לעתים קרובות.

717
00:54:08,373 --> 00:54:10,459
אני רוצה שתצלם את התמונה שלי,

718
00:54:11,627 --> 00:54:13,295
כי אני אוהב את מה שאני מרגיש
כשאתה מסתכל עליי.

719
00:54:51,834 --> 00:54:52,960
שְׁטוּיוֹת.

720
00:54:55,504 --> 00:54:57,256
חשבתי שאנחנו סגורים ביום שני.

721
00:55:01,385 --> 00:55:02,427
שטפו את זה.

722
00:55:04,513 --> 00:55:05,888
אנחנו יכולים לזרוק אותם, נכון?

723
00:55:05,889 --> 00:55:06,890
לא.

724
00:55:15,941 --> 00:55:17,733
- סליחה.
- מה זה היה?

725
00:55:17,734 --> 00:55:18,735
מִצטַעֵר.

726
00:56:07,451 --> 00:56:08,744
טוֹב.

727
00:56:17,085 --> 00:56:18,086
כָּך.

728
00:56:21,632 --> 00:56:23,967
מֶלַח. מי ים.

729
00:56:24,968 --> 00:56:25,969
מלא את זה.

730
00:56:55,040 --> 00:56:56,041
לַחֲכוֹת.

731
00:57:03,924 --> 00:57:05,007
מה זה?

732
00:57:05,008 --> 00:57:06,009
זה בשבילך.

733
00:57:29,324 --> 00:57:30,867
- תפסיק.
- האם לקחת... בסדר.

734
00:57:30,868 --> 00:57:32,785
זה לא משנה אם זה מטושטש.

735
00:57:32,786 --> 00:57:34,537
אנחנו רואים זמן כזה.

736
00:57:34,538 --> 00:57:35,997
בְּסֵדֶר.

737
00:57:35,998 --> 00:57:38,375
בחור עם מכונית מגניבה,
זה אמין.

738
00:57:39,418 --> 00:57:40,669
אבל זה לא המכונית שלך.

739
00:57:44,214 --> 00:57:45,257
כֵּן! מְעוּלֶה.

740
00:57:45,632 --> 00:57:46,716
כֵּן.

741
00:57:46,717 --> 00:57:47,718
- חרא.
- זה היה נהדר.

742
00:57:49,511 --> 00:57:51,220
- יש לי אחרים.
- היה טוב.

743
00:57:51,221 --> 00:57:52,471
תדליק עוד אחד.

744
00:57:52,472 --> 00:57:53,515
האם הספר שלך מתקדם יפה?

745
00:57:54,808 --> 00:57:56,310
כן, זה הולך טוב.

746
00:57:57,102 --> 00:57:59,730
כל הימים זהים.

747
00:58:00,105 --> 00:58:01,315
אני מתעורר בבוקר

748
00:58:01,982 --> 00:58:03,316
ללא שעון מעורר.

749
00:58:03,317 --> 00:58:06,862
אני שותה קפה
ואני מתיישב ליד מכונת הכתיבה.

750
00:58:07,779 --> 00:58:10,114
אני מנסה לכתוב כמה שיותר,
עד שכאבו לי הידיים.

751
00:58:10,115 --> 00:58:12,034
מה שקורה בדרך כלל בארוחת הערב.

752
00:58:12,367 --> 00:58:15,328
ואז אני הולך למסעדה
איפה הם מכינים תבשיל קלמארי,

753
00:58:15,329 --> 00:58:16,955
שהתמכרתי אליו.

754
00:58:18,540 --> 00:58:19,332
לאחר ארוחת הערב,

755
00:58:19,333 --> 00:58:22,543
אני הולך לבד על החוף

756
00:58:22,544 --> 00:58:24,795
לארגן את המחשבות שלי.

757
00:58:24,796 --> 00:58:26,757
למצוא מה לכתוב אחר הצהריים.

758
00:58:27,758 --> 00:58:30,719
אני מנסה לדמיין מקומות מעניינים
לאן לעולם לא אלך.

759
00:58:33,096 --> 00:58:34,389
אנשים שאני לא אפגוש.

760
00:58:38,185 --> 00:58:39,185
שׁוּב.

761
00:58:39,186 --> 00:58:41,396
ואז אני הולך הביתה
ואני מתיישב ליד המכונה.

762
00:58:43,065 --> 00:58:44,483
אתה לא יוצא הרבה?

763
00:58:45,692 --> 00:58:47,653
אני בקושי יוצא מהבית.

764
00:58:51,323 --> 00:58:53,325
לא ראיתי שקיעה
של הקיץ.

765
00:58:54,243 --> 00:58:56,953
אבל זה המחיר שצריך לשלם
להיות סופר.

766
00:58:56,954 --> 00:58:58,538
אני לבד כל הזמן.

767
00:58:58,539 --> 00:59:00,248
אין לי חברים.

768
00:59:00,249 --> 00:59:01,875
כל יום שקט.

769
00:59:03,001 --> 00:59:04,753
על מה הספר שלך?

770
00:59:05,295 --> 00:59:07,004
יש לי רעיון.

771
00:59:07,005 --> 00:59:08,090
כשזה יגמר,

772
00:59:08,507 --> 00:59:10,258
אתה תהיה הראשון לקרוא אותו.

773
00:59:10,259 --> 00:59:11,342
היי, פלאקו!

774
00:59:11,343 --> 00:59:12,426
אני צריך את זה. מִיָד!

775
00:59:12,427 --> 00:59:13,387
כֵּן. שנייה אחת, בוס.

776
00:59:15,264 --> 00:59:16,390
מגש מעורב!

777
00:59:53,260 --> 00:59:54,261
מה זה הציור הזה?

778
00:59:56,889 --> 00:59:59,891
זה פרנסואה ואטל.

779
00:59:59,892 --> 01:00:00,975
אתה מכיר אותו?

780
01:00:00,976 --> 01:00:05,021
הוא הכין משתה ללואי ה-14,

781
01:00:05,022 --> 01:00:08,567
שבו הכל הולך להיות מושלם.

782
01:00:10,736 --> 01:00:11,612
הוא...

783
01:00:12,946 --> 01:00:15,031
הוא תכנן את התפריט
במשך חודשים.

784
01:00:15,032 --> 01:00:18,785
הייתה לו הקבוצה הכי טובה
במטבח הצרפתי.

785
01:00:19,870 --> 01:00:22,955
הוא ייבא יין מאיטליה.

786
01:00:22,956 --> 01:00:26,876
אבל הדג שהוא הזמין
לא הגיע בזמן.

787
01:00:26,877 --> 01:00:28,045
אז הוא התאבד.

788
01:00:30,631 --> 01:00:31,964
האם הוא התאבד?

789
01:00:31,965 --> 01:00:32,966
כֵּן.

790
01:00:33,842 --> 01:00:34,843
בשביל מה?

791
01:00:35,427 --> 01:00:37,846
הדג שהוא הזמין
לא הגיע בזמן.

792
01:00:39,264 --> 01:00:42,267
כן, אני מבין, אבל... למה?

793
01:00:46,855 --> 01:00:48,064
ואמונוס!

794
01:00:48,065 --> 01:00:49,899
אלו תמונות לספר.

795
01:00:49,900 --> 01:00:51,984
זה לא רק תמונות,
ואתה יודע את זה.

796
01:00:51,985 --> 01:00:53,278
- אתה רציני?
כן.

797
01:00:55,864 --> 01:00:56,865
מִצטַעֵר.

798
01:01:01,036 --> 01:01:02,204
בהצלחה.

799
01:01:32,609 --> 01:01:33,693
שְׁטוּיוֹת.

800
01:01:33,694 --> 01:01:34,987
אתה שמאלי?

801
01:01:36,154 --> 01:01:37,655
כֵּן.

802
01:01:37,656 --> 01:01:39,408
השתמש ביד שמאל,
זה סימן של השטן.

803
01:01:41,952 --> 01:01:42,702
אני רציני.

804
01:01:42,703 --> 01:01:44,246
המילה "מרושע" באה משם.

805
01:01:45,455 --> 01:01:47,164
"דקסטרל" הוא הצד הימני.

806
01:01:47,165 --> 01:01:49,458
"סיניסטרל" הוא הצד של השטן.

807
01:01:49,459 --> 01:01:51,628
פירוש המילה "אמבידקסטרוס".
"שתי ידיים ימניות".

808
01:01:53,630 --> 01:01:55,798
האם אתה לומד לטינית או...

809
01:01:55,799 --> 01:01:57,258
לא, זו אמא שלי, בעצם.

810
01:01:57,259 --> 01:01:58,844
היא תמיד אומרת דברים כאלה.

811
01:02:00,053 --> 01:02:01,346
זה מעצבן, בעצם.

812
01:02:03,432 --> 01:02:04,433
אז למה אתה עושה את זה?

813
01:02:14,276 --> 01:02:15,277
אני לא יודע.

814
01:02:56,193 --> 01:02:58,402
מִצטַעֵר. לא ידעתי שאתה...

815
01:02:58,403 --> 01:03:00,405
לא, לא. זה...

816
01:03:01,448 --> 01:03:03,367
זה בסדר. בֵּין.

817
01:03:17,798 --> 01:03:19,716
לְהַחזִיק. לְהַחזִיק.

818
01:03:23,262 --> 01:03:25,555
זה מריח יותר גרוע מתבשיל.

819
01:03:25,556 --> 01:03:29,016
מאלורט. מוגל שוודית.

820
01:03:29,017 --> 01:03:30,561
גם אני אתרגל לזה?

821
01:03:31,436 --> 01:03:32,437
לא.

822
01:03:45,742 --> 01:03:47,786
חרא! אָדוֹן!

823
01:03:57,462 --> 01:03:58,921
לעזאזל!

824
01:03:58,922 --> 01:04:00,631
כן, הגיע לי.

825
01:04:00,632 --> 01:04:02,509
מגיע לי, בעצם.

826
01:04:27,326 --> 01:04:29,912
אתה די רציני, בתור בוס.

827
01:04:31,246 --> 01:04:32,414
ובכן, כן.

828
01:04:33,957 --> 01:04:36,585
סיימתי את לימודי ה-CIA בניו יורק.

829
01:04:37,711 --> 01:04:39,337
אתה ב-CIA?

830
01:04:39,338 --> 01:04:42,298
לא, למדתי ב-CIA. אמרתי לך.

831
01:04:42,299 --> 01:04:44,343
אלה שהרגו את קנדי?

832
01:04:45,427 --> 01:04:47,846
המכון הקולינרי של אמריקה.

833
01:04:49,932 --> 01:04:50,933
כֵּן.

834
01:04:52,017 --> 01:04:53,352
זה בית ספר טוב?

835
01:04:55,771 --> 01:04:56,772
מֵיטָב.

836
01:04:59,191 --> 01:05:00,691
הם צריכים לשנות את השם.

837
01:05:00,692 --> 01:05:02,069
אני לא חושב כך.

838
01:05:03,487 --> 01:05:05,697
אז באת לכאן?

839
01:05:06,240 --> 01:05:07,407
לא, לא.

840
01:05:08,700 --> 01:05:11,369
עבדתי בכמה מקומות.

841
01:05:11,370 --> 01:05:12,995
כֵּן.

842
01:05:12,996 --> 01:05:15,249
צרפת, ספרד, לונדון.

843
01:05:16,458 --> 01:05:19,210
כוכבי מישלן.
שורות של אנשים בחוץ.

844
01:05:19,211 --> 01:05:20,420
אבל אני לא יודע...

845
01:05:21,880 --> 01:05:23,632
רציתי מסעדה משלי.

846
01:05:25,592 --> 01:05:27,302
קו האנשים שלי.

847
01:05:29,388 --> 01:05:32,140
אז לקחתי הלוואה,

848
01:05:33,141 --> 01:05:34,893
קניתי את המקום הזה ו...

849
01:05:36,562 --> 01:05:38,397
הנה לך. כֵּן.

850
01:05:43,235 --> 01:05:44,361
בס מפוספס!

851
01:05:45,654 --> 01:05:46,655
ואמונוס!

852
01:05:48,448 --> 01:05:49,324
קדימה!

853
01:05:51,743 --> 01:05:52,744
היי!

854
01:06:01,920 --> 01:06:03,797
כֵּן! בוא הנה, פלאקו!

855
01:06:04,631 --> 01:06:05,632
לאן אנחנו הולכים?

856
01:06:23,025 --> 01:06:24,443
פלאקו! קדימה!

857
01:06:33,202 --> 01:06:35,287
כָּך! גָדוֹל!

858
01:06:36,455 --> 01:06:38,957
היי! בְּעֲדִינוּת. בְּעֲדִינוּת.

859
01:06:40,042 --> 01:06:42,711
זו הולכת להיות הרפתקה ימית.

860
01:06:50,969 --> 01:06:52,012
מה זה?

861
01:06:52,721 --> 01:06:54,305
נדידת בס פסים.

862
01:06:54,306 --> 01:06:55,724
אנחנו לא רואים אותם לעתים קרובות.

863
01:06:56,391 --> 01:06:58,518
זה יכול להחזיק לנו עונה שלמה.

864
01:06:58,519 --> 01:06:59,810
זה מה?

865
01:06:59,811 --> 01:07:01,647
לזרוק חתיכות קטנות כאלה.

866
01:07:02,606 --> 01:07:03,607
כֵּן. קצת פיתיון.

867
01:07:05,484 --> 01:07:07,610
- שוב, שוב!
- זה מטורף!

868
01:07:07,611 --> 01:07:09,195
משוך את הקו! חָזָק!

869
01:07:09,196 --> 01:07:10,197
בְּסֵדֶר.

870
01:07:11,657 --> 01:07:14,451
כן, קדימה! כן כן.

871
01:07:17,579 --> 01:07:18,914
מקרל סוס!

872
01:07:20,207 --> 01:07:21,290
היי!

873
01:07:21,291 --> 01:07:23,334
בוא הנה. זהו.

874
01:07:23,335 --> 01:07:24,418
מה זה?

875
01:07:24,419 --> 01:07:25,921
טוּנָה.

876
01:07:28,590 --> 01:07:29,925
הבאת נשק?

877
01:07:31,093 --> 01:07:32,718
- חרא!
כן.

878
01:07:32,719 --> 01:07:34,012
- ים של חיים.
- אדוני!

879
01:07:45,858 --> 01:07:47,359
הנה לך, אדוני. תהנה מהאוכל שלך.

880
01:07:48,151 --> 01:07:50,904
טוֹב. בְּסֵדֶר.

881
01:07:51,488 --> 01:07:53,991
תמיד תאכל אחרון.

882
01:07:56,451 --> 01:07:57,452
בשבילך.

883
01:07:58,370 --> 01:07:59,371
תוֹדָה.

884
01:08:03,667 --> 01:08:05,084
זה נראה שרוף.

885
01:08:05,085 --> 01:08:07,004
שחור לא אומר שרוף.

886
01:08:10,549 --> 01:08:11,550
זה יוצא דופן.

887
01:08:13,760 --> 01:08:14,803
אלוהים שלי!

888
01:08:15,637 --> 01:08:16,638
אל תעשה את זה.

889
01:08:17,221 --> 01:08:18,223
למה אתה עושה את זה?

890
01:08:18,765 --> 01:08:20,099
אז איך אני אמור להגיד את זה?

891
01:08:20,100 --> 01:08:23,019
אתה יכול לומר:
"תהילה לאל על עבודתו".

892
01:08:23,020 --> 01:08:23,770
משהו כזה.

893
01:08:30,109 --> 01:08:33,071
קראת לסאל אוכל חטאים.
מה זה אומר?

894
01:08:34,448 --> 01:08:36,073
זו מסורת ישנה.

895
01:08:37,242 --> 01:08:39,160
אנחנו מניחים אוכל
על גופת המת,

896
01:08:39,161 --> 01:08:42,747
ואוכל החטאים אוכל אותו,

897
01:08:43,916 --> 01:08:47,169
לספוג את חטאי המתים
כדי שיוכל ללכת לגן עדן.

898
01:08:48,252 --> 01:08:53,050
הוא סופג את החושך
כדי שנוכל לגשת אל האור.

899
01:08:55,051 --> 01:08:55,928
כֵּן.

900
01:09:00,557 --> 01:09:02,059
וואו! יש הרבה אנשים.

901
01:09:03,268 --> 01:09:04,228
כֵּן.

902
01:09:07,147 --> 01:09:10,359
זה היה ככה בעבר.

903
01:09:11,527 --> 01:09:14,613
אנשים הגיעו לחוף,

904
01:09:16,240 --> 01:09:19,493
והוצאתי את הספר של הווארד מיטצ'ם.

905
01:09:20,285 --> 01:09:22,996
עמוד 58. מנגל פירות ים.

906
01:09:24,540 --> 01:09:25,790
ברביקיו של פירות ים?

907
01:09:25,791 --> 01:09:28,125
כֵּן. חיברנו הכל ביחד

908
01:09:28,126 --> 01:09:30,127
ואנחנו מבשלים אותו על החוף.

909
01:09:31,129 --> 01:09:32,714
בפחי פלדה.

910
01:09:37,386 --> 01:09:40,680
כל העיר באה לראות את זה.

911
01:09:45,018 --> 01:09:46,395
הם לא באים יותר?

912
01:09:48,063 --> 01:09:50,774
לא. כבר לא.

913
01:09:52,192 --> 01:09:53,609
הם עסוקים מדי.

914
01:09:54,945 --> 01:09:57,780
אגב, אני צריך להכין את המנות.

915
01:09:57,781 --> 01:09:59,532
- אני אעשה את זה.
- לא, לא.

916
01:09:59,533 --> 01:10:01,200
אבל כן.

917
01:10:01,201 --> 01:10:03,119
- אתה בטוח?
- תירגע.

918
01:10:03,120 --> 01:10:04,413
שְׁטוּיוֹת.

919
01:10:08,333 --> 01:10:09,877
- שש אונקיות!
- שתוק!

920
01:10:21,346 --> 01:10:22,514
מה אתה עושה?

921
01:10:24,141 --> 01:10:26,185
שׁוּם דָבָר. מה אתה עושה כאן?

922
01:10:28,353 --> 01:10:30,021
שמענו ירייה,

923
01:10:30,022 --> 01:10:32,816
ואז ראינו אותך עושה מדורה.

924
01:10:34,568 --> 01:10:35,569
אתה עובד כאן?

925
01:10:40,908 --> 01:10:41,909
טוֹב.

926
01:10:43,410 --> 01:10:48,457
אם אני אגיד לך את האמת,
מבטיחה לא לספר לאף אחד.

927
01:10:55,506 --> 01:10:56,507
בְּסֵדֶר.

928
01:10:59,593 --> 01:11:04,931
אני כותב ספר על שף,

929
01:11:04,932 --> 01:11:07,099
אז מצאתי עבודה כאן

930
01:11:07,100 --> 01:11:09,394
כדי להיות מסוגל לרגל אחר הבעלים.

931
01:11:10,354 --> 01:11:11,437
אתה מרגל אחריו?

932
01:11:11,438 --> 01:11:15,066
אתה לא מבין. הוא מנהיג נהדר.

933
01:11:15,067 --> 01:11:16,817
הוא מיוחד. יש לו מבטא.

934
01:11:16,818 --> 01:11:17,819
אין לו חברים.

935
01:11:18,487 --> 01:11:21,697
אז באתי לכאן
לשתות ערב אחד,

936
01:11:21,698 --> 01:11:22,865
ראיתי את זה ואמרתי לעצמי:

937
01:11:22,866 --> 01:11:24,868
"אני חייב לכתוב עליו ספר."

938
01:11:34,711 --> 01:11:37,798
אז אתה אוהב לבשל?

939
01:11:38,841 --> 01:11:42,218
כן כן. אני מבשל.

940
01:11:42,219 --> 01:11:43,678
כאילו מה?

941
01:11:43,679 --> 01:11:46,932
הרבה דברים משוכללים.

942
01:11:47,766 --> 01:11:49,851
דברים משוכללים?

943
01:11:49,852 --> 01:11:51,310
כֵּן.

944
01:11:51,311 --> 01:11:52,521
אכלתי כאן בעבר.

945
01:11:53,063 --> 01:11:54,273
זה בישול מהיר.

946
01:11:57,401 --> 01:11:58,402
בוא לארוחת ערב.

947
01:12:00,153 --> 01:12:01,196
כַּאֲשֵׁר?

948
01:12:03,073 --> 01:12:04,074
יוֹם שִׁישִׁי.

949
01:12:05,450 --> 01:12:06,535
הזמינו את המיוחד.

950
01:12:11,123 --> 01:12:12,124
בְּסֵדֶר.

951
01:12:13,417 --> 01:12:16,587
אבל אם מישהו שואל,
אני לא סופר.

952
01:12:18,297 --> 01:12:21,008
אני עובד במטבח.

953
01:12:32,811 --> 01:12:33,812
נתראה ביום שישי.

954
01:12:42,821 --> 01:12:45,240
חרא, חרא.

955
01:12:45,782 --> 01:12:46,783
שְׁטוּיוֹת.

956
01:12:48,410 --> 01:12:49,411
שְׁטוּיוֹת!

957
01:13:10,682 --> 01:13:14,061
היי! מצאתי איך לעשות את זה
כדי שיהיה תור בחוץ.

958
01:13:16,855 --> 01:13:17,856
וואו!

959
01:13:18,941 --> 01:13:20,149
עשית את זה?

960
01:13:20,150 --> 01:13:21,902
המסעדה צריכה שלט.

961
01:13:23,612 --> 01:13:26,614
"ספינת הדגל.
הכל תוצרת בית!"

962
01:13:26,615 --> 01:13:29,909
יש את הסכין לשלב
הנושא של המסעדה.

963
01:13:29,910 --> 01:13:32,912
האותיות נראות כמו עץ.

964
01:13:32,913 --> 01:13:34,455
זה כמו עץ.

965
01:13:34,456 --> 01:13:38,085
אני לא ממש יודע.

966
01:13:38,710 --> 01:13:39,711
למה?

967
01:13:43,173 --> 01:13:46,175
זה מתנשא. הפאנל ו...

968
01:13:46,176 --> 01:13:46,926
בואו נשכח את השלט.

969
01:13:46,927 --> 01:13:49,178
נתחיל עם אחד מיוחד.

970
01:13:49,179 --> 01:13:50,429
משהו שאנחנו עושים כל יום שישי.

971
01:13:50,430 --> 01:13:52,598
משהו משוכלל, יקר.

972
01:13:52,599 --> 01:13:53,891
מרכיבים מקומיים.

973
01:13:53,892 --> 01:13:54,809
מצגת יפה.

974
01:13:54,810 --> 01:13:56,769
משהו סקסי שגורם לך לרצות לזיין.

975
01:13:56,770 --> 01:13:59,438
אנשים יבואו, הם ישלמו,

976
01:13:59,439 --> 01:14:01,649
הם יספרו על כך למשפחה שלהם.

977
01:14:01,650 --> 01:14:02,985
משהו שרק אתה יכול לעשות.

978
01:14:03,610 --> 01:14:04,611
בְּסֵדֶר?

979
01:14:05,654 --> 01:14:06,947
משהו...

980
01:14:08,115 --> 01:14:09,116
כמו זה.

981
01:14:11,451 --> 01:14:12,786
בְּסֵדֶר.

982
01:14:18,208 --> 01:14:19,209
וואו!

983
01:14:20,961 --> 01:14:21,962
מַה?

984
01:14:22,880 --> 01:14:23,881
אתה יודע,

985
01:14:25,007 --> 01:14:26,675
אני מבוגר מדי בשביל זה.

986
01:14:27,384 --> 01:14:28,427
מה אתה, בן 40?

987
01:14:33,849 --> 01:14:35,308
ארבעים וחמש? אתה במצב טוב.

988
01:14:35,309 --> 01:14:38,478
קדימה. בוא נלך למצוא את מה שאנחנו צריכים
עבור לובסטר תרמידור.

989
01:14:43,859 --> 01:14:45,610
בוא נלך! אני רציני!

990
01:14:45,611 --> 01:14:47,904
- בסדר.
- קדימה!

991
01:14:47,905 --> 01:14:51,365
אנחנו מוסיפים ערב מיוחד.

992
01:14:51,366 --> 01:14:53,744
לובסטר תרמידור.

993
01:14:54,620 --> 01:14:55,703
בְּסֵדֶר?

994
01:14:55,704 --> 01:15:00,082
לובסטר זהוב מבושל
בחלמון ביצה וברנדי,

995
01:15:00,083 --> 01:15:04,504
מוגש במעטפת, חם,
תמורת עשרה דולר.

996
01:15:04,505 --> 01:15:05,506
בְּסֵדֶר?

997
01:15:07,299 --> 01:15:08,509
קדימה!

998
01:15:11,845 --> 01:15:13,638
פלאקו ואני נכין אותו.

999
01:15:13,639 --> 01:15:16,140
אתה דואג ללובסטרים.

1000
01:15:16,141 --> 01:15:17,851
מספיק כדי לפתוח אותם.

1001
01:15:23,899 --> 01:15:25,317
צאו לעבודה! קדימה!

1002
01:15:26,109 --> 01:15:27,986
בסדר, חוזרים לעבודה.

1003
01:15:29,863 --> 01:15:32,406
ספינת הדגל

1004
01:15:32,407 --> 01:15:34,826
תפריט ערב
לובסטר תרמידור 10 דולר

1005
01:15:43,877 --> 01:15:44,878
לערבב, מוכן!

1006
01:15:48,674 --> 01:15:51,425
טוֹב. בשבילכן, גבירותיי.

1007
01:15:51,426 --> 01:15:52,761
תְשׁוּמַת לֵב.

1008
01:15:53,136 --> 01:15:54,721
- תודה.
- זה לא היה כלום.

1009
01:16:01,770 --> 01:16:03,146
אפשר את המיוחד?

1010
01:16:03,564 --> 01:16:05,023
זה חייב להיות שונה.

1011
01:16:05,816 --> 01:16:07,860
זה חשוב לה. תוֹדָה.

1012
01:16:13,490 --> 01:16:14,825
1 תרמידור - 3 שקעים

1013
01:16:19,413 --> 01:16:20,788
ארבע מנות, שולחן שבע!

1014
01:16:20,789 --> 01:16:23,207
תרמידור. שלושה טייקים.

1015
01:16:23,208 --> 01:16:25,752
קדימה. פלאקו, קדימה. בוא הנה.

1016
01:16:27,838 --> 01:16:29,381
המחבת.

1017
01:16:31,341 --> 01:16:32,342
חֶמאָה.

1018
01:16:34,136 --> 01:16:37,306
רק קצת. עוד קצת.

1019
01:16:42,311 --> 01:16:45,230
זה ייתן לזה קצת עקביות.

1020
01:16:52,905 --> 01:16:54,072
- כולם!
כן.

1021
01:16:54,907 --> 01:16:56,741
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1022
01:16:56,742 --> 01:16:58,076
סטברוס, בוא הנה.

1023
01:16:59,995 --> 01:17:01,330
מוסיפים מעט ברנדי.

1024
01:17:03,290 --> 01:17:05,333
- עוד קצת.
- שתים עשרה צדפות, ארבע לחמניות.

1025
01:17:05,334 --> 01:17:06,626
- ככה?
- קדימה!

1026
01:17:06,627 --> 01:17:08,128
כן.
- מי מכין את הצדפות?

1027
01:17:13,300 --> 01:17:14,383
שני חמינים.

1028
01:17:14,384 --> 01:17:16,802
שני... שני חמינים ו... חרא!

1029
01:17:16,803 --> 01:17:18,513
כָּך.

1030
01:17:18,514 --> 01:17:19,972
בְּדִיוּק. כֵּן.

1031
01:17:19,973 --> 01:17:21,058
הצבת.

1032
01:17:22,184 --> 01:17:23,893
שים את כל הבשר שם.

1033
01:17:23,894 --> 01:17:26,521
החזרנו אותו לחללים.

1034
01:17:26,522 --> 01:17:28,022
גבינה, ובתנור.

1035
01:17:28,023 --> 01:17:31,776
לעזאזל, שתים עשרה צדפות,
ארבע לחמניות חמות.

1036
01:17:31,777 --> 01:17:32,818
קדימה. קדימה.

1037
01:17:32,819 --> 01:17:35,071
אנחנו ממשיכים! קדימה.

1038
01:17:35,072 --> 01:17:36,073
בְּסֵדֶר.

1039
01:17:41,578 --> 01:17:43,412
שני חמינים!

1040
01:17:43,413 --> 01:17:44,414
אוי חרא!

1041
01:17:47,835 --> 01:17:49,670
- אני אטפל בזה.
- לחמניות.

1042
01:18:02,182 --> 01:18:03,225
טַעַם.

1043
01:18:03,684 --> 01:18:05,143
- בסדר.
- טוב.

1044
01:18:14,111 --> 01:18:15,069
אלוהים שלי.

1045
01:18:15,070 --> 01:18:16,279
- לא!
- סליחה.

1046
01:18:16,280 --> 01:18:17,197
בוא נלך.

1047
01:18:35,340 --> 01:18:36,632
בְּסֵדֶר!

1048
01:18:36,633 --> 01:18:39,510
שלוש תרמידור,
צדפות ומגש מעורב!

1049
01:18:39,511 --> 01:18:40,720
פלאקו, קדימה!

1050
01:18:40,721 --> 01:18:42,306
המחבתות! אנחנו ממהרים!

1051
01:18:43,223 --> 01:18:44,391
מיד, בוס.

1052
01:18:49,188 --> 01:18:51,898
אחד חם, שני קר!

1053
01:18:51,899 --> 01:18:52,857
זה מגיע.

1054
01:18:52,858 --> 01:18:53,858
פלאקו, קדימה! קדימה!

1055
01:18:53,859 --> 01:18:54,860
זה מגיע.

1056
01:18:56,820 --> 01:18:58,404
לא, שם. לא, לא.

1057
01:18:58,405 --> 01:19:00,364
- קדימה, קדימה!
- שמעת. מהר יותר!

1058
01:19:00,365 --> 01:19:01,449
בְּסֵדֶר.

1059
01:19:01,450 --> 01:19:02,451
לחמניות!

1060
01:19:04,703 --> 01:19:06,038
- חרא.
- ארור!

1061
01:19:09,625 --> 01:19:12,043
אנחנו צריכים לעשות הכל מחדש. זה יהיה בסדר.

1062
01:19:12,044 --> 01:19:13,711
- אני מנסה!
- לך לשם. אני אטפל בזה.

1063
01:19:13,712 --> 01:19:14,462
אני אטפל בזה.

1064
01:19:14,463 --> 01:19:16,047
לא, אני כן. תעשה עוד אחד.

1065
01:19:16,048 --> 01:19:17,340
היי!

1066
01:19:17,341 --> 01:19:18,299
אוי חרא!

1067
01:19:18,300 --> 01:19:19,509
לֹא! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

1068
01:19:19,510 --> 01:19:20,885
אני אטפל בזה.

1069
01:19:20,886 --> 01:19:21,929
מה שלומך.

1070
01:19:27,726 --> 01:19:28,684
שְׁטוּיוֹת.

1071
01:19:28,685 --> 01:19:31,229
שְׁטוּיוֹת!

1072
01:19:31,230 --> 01:19:33,857
- מה זה?
- אני אטפל בזה.

1073
01:19:34,566 --> 01:19:36,150
לעזאזל, לעזאזל!

1074
01:19:36,151 --> 01:19:37,735
לא, לא!

1075
01:19:37,736 --> 01:19:39,779
שְׁטוּיוֹת!

1076
01:19:39,780 --> 01:19:41,240
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

1077
01:19:44,743 --> 01:19:45,826
סליחה, חברים שלי.

1078
01:19:45,827 --> 01:19:47,787
יש לנו בעיה במטבח.

1079
01:19:47,788 --> 01:19:49,413
שריפה קטנה.

1080
01:19:49,414 --> 01:19:54,085
הכל בשליטה,
אבל אתה חייב לפנות את המקום.

1081
01:19:54,086 --> 01:19:55,254
תוֹדָה.

1082
01:19:57,130 --> 01:19:59,424
פלאקו, קדימה. אנחנו עוזבים! קדימה.

1083
01:20:01,844 --> 01:20:03,178
קדימה! קדימה!

1084
01:20:07,850 --> 01:20:11,687
לא. בבקשה, בבקשה. קדימה כולם.

1085
01:20:59,484 --> 01:21:00,986
מה שלומך?

1086
01:21:02,029 --> 01:21:04,364
כֵּן. יש לי עשן בעיניים.

1087
01:21:05,782 --> 01:21:06,866
מה קרה?

1088
01:21:06,867 --> 01:21:07,910
זה כלום.

1089
01:21:08,869 --> 01:21:10,536
זה לא כזה נורא.

1090
01:21:10,537 --> 01:21:12,247
זה בגלל השמן.

1091
01:21:13,207 --> 01:21:14,208
זה יהיה בסדר.

1092
01:21:30,516 --> 01:21:31,682
אני אראה לך.

1093
01:21:31,683 --> 01:21:33,226
צעד אחורה.

1094
01:21:33,227 --> 01:21:34,644
בבקשה.
- לא.

1095
01:21:34,645 --> 01:21:35,771
אתה לא יודע איפה זה.

1096
01:21:41,235 --> 01:21:42,444
האם הוא צריך עזרה?

1097
01:21:44,488 --> 01:21:45,489
לא.

1098
01:21:54,998 --> 01:21:55,999
אתה רוצה שנעזוב?

1099
01:22:16,603 --> 01:22:17,687
בְּסֵדֶר.

1100
01:22:17,688 --> 01:22:18,981
בסדר, שנייה אחת.

1101
01:23:12,242 --> 01:23:13,243
בֵּין.

1102
01:23:30,052 --> 01:23:31,386
מַה?

1103
01:23:33,055 --> 01:23:34,348
אני לא כותב ספר.

1104
01:23:37,142 --> 01:23:40,354
אני עובד במסעדה שלו
לישון על הערסל שלו.

1105
01:23:42,481 --> 01:23:45,108
ואני חייב לעשות את זה כי...

1106
01:23:45,984 --> 01:23:48,320
לא קיבלתי את המלגה.

1107
01:23:50,447 --> 01:23:51,990
באתי לכאן רק כדי לראות אותך.

1108
01:23:57,788 --> 01:23:58,997
ידעתי את זה.

1109
01:23:59,790 --> 01:24:01,542
ננסי, תקשיבי...

1110
01:24:40,497 --> 01:24:41,373
היי!

1111
01:24:44,418 --> 01:24:45,460
אני מצטער.

1112
01:24:51,258 --> 01:24:53,302
מעולם לא עבדת בשום מקום אחר?

1113
01:24:56,889 --> 01:24:57,890
לא.

1114
01:25:00,684 --> 01:25:01,810
אבל האמנתי לך.

1115
01:25:03,270 --> 01:25:05,063
זאת הבעיה.

1116
01:25:06,023 --> 01:25:09,484
האמנתי לכל מה שאמרת לי.

1117
01:25:11,486 --> 01:25:13,739
התכוונתי להציע לך עבודה הלילה.

1118
01:25:15,782 --> 01:25:18,701
התכוונתי לעשות אותך
העובד שלי במשרה מלאה.

1119
01:25:18,702 --> 01:25:20,953
- להראות לך הכל.
חכה.

1120
01:25:20,954 --> 01:25:25,000
חשבתי שסוף סוף מצאתי
מישהו אמין.

1121
01:25:25,542 --> 01:25:27,169
אני עד כדי כך טיפש.

1122
01:25:30,339 --> 01:25:31,798
אתה חושב שרציתי עבודה?

1123
01:25:34,510 --> 01:25:36,428
אני חוזר לאוניברסיטה בספטמבר.

1124
01:25:37,387 --> 01:25:38,430
אני סופר.

1125
01:25:39,515 --> 01:25:40,432
סוֹפֵר?

1126
01:25:43,936 --> 01:25:45,562
אף פעם לא ראיתי אותך כותב.

1127
01:25:46,104 --> 01:25:47,897
כן, כי עבדתי
בשבילך כל הקיץ

1128
01:25:47,898 --> 01:25:49,316
להיות מסוגל להישאר בבית.

1129
01:25:50,317 --> 01:25:51,859
אתה חושב שאני רוצה לעבוד במטבח?

1130
01:25:51,860 --> 01:25:52,986
לשארית חיי?

1131
01:26:03,622 --> 01:26:04,623
אתה יודע...

1132
01:26:06,708 --> 01:26:09,419
אתה יכול להיות מה שאתה רוצה.

1133
01:26:10,212 --> 01:26:11,379
אבל אתה יודע מה אתה?

1134
01:26:11,380 --> 01:26:12,213
מַה?

1135
01:26:12,214 --> 01:26:13,382
לֹא כְלוּם.

1136
01:28:01,031 --> 01:28:02,032
היי הו!

1137
01:28:04,618 --> 01:28:06,245
הדרך ברורה.

1138
01:28:35,983 --> 01:28:37,359
אולי זה רעיון רע.

1139
01:28:38,694 --> 01:28:40,779
לְהִרָגַע. טוני, אין שם אף אחד.

1140
01:28:41,321 --> 01:28:42,322
איפה זה?

1141
01:28:44,700 --> 01:28:46,200
אני לא יודע.

1142
01:28:46,201 --> 01:28:47,619
הוא חייב לנו את זה.

1143
01:28:48,120 --> 01:28:50,581
עבדת בחינם כל הקיץ.

1144
01:28:53,876 --> 01:28:55,002
זה בצנצנת.

1145
01:28:59,548 --> 01:29:01,341
לְחַרְבֵּן. הוא נאלץ לעזוב את העיר.

1146
01:29:04,803 --> 01:29:05,887
קדימה, בוא נלך.

1147
01:29:05,888 --> 01:29:06,597
מַה?

1148
01:29:08,182 --> 01:29:09,725
אתה רוצה לנסוע לניו יורק או לא?

1149
01:29:10,267 --> 01:29:12,269
אולי יש לו משהו
שאפשר למכור.

1150
01:29:20,402 --> 01:29:22,278
יש לו רק ספרים.

1151
01:29:22,279 --> 01:29:24,656
ידעתי שהוא משקר.

1152
01:29:25,532 --> 01:29:27,409
הוא חשב שהוא עדיף עלינו,

1153
01:29:28,911 --> 01:29:30,329
אבל הוא גר במזבלה.

1154
01:29:42,341 --> 01:29:43,175
יש לי רעיון.

1155
01:29:45,928 --> 01:29:47,095
מַה?

1156
01:29:48,263 --> 01:29:49,431
האם אתה רוצה להרוויח כסף?

1157
01:29:54,186 --> 01:29:58,022
ברביקיו פירות ים!
יום שישי בשעה 17:00.

1158
01:29:58,023 --> 01:30:00,900
ברביקיו של פירות ים
על החוף, גבירותיי. בשעה 17:00.

1159
01:30:00,901 --> 01:30:02,527
צדפות, לובסטרים.

1160
01:30:02,528 --> 01:30:04,987
ברביקיו של פירות ים
שישי בערב על החוף.

1161
01:30:04,988 --> 01:30:06,197
מנגל הווארד מיטצ'ם!

1162
01:30:06,198 --> 01:30:07,199
כמו בישן והטוב...

1163
01:30:08,283 --> 01:30:09,409
ברביקיו של פירות ים.

1164
01:30:10,285 --> 01:30:11,453
תפוחי אדמה.

1165
01:30:12,329 --> 01:30:13,664
שישי בערב.

1166
01:30:14,456 --> 01:30:16,207
- אנחנו כן...
- לגיוס כספים.

1167
01:30:16,208 --> 01:30:17,583
בואו להציל את ספינת הדגל!

1168
01:30:17,584 --> 01:30:19,418
בואו נציל את ספינת הדגל, גבירותיי.

1169
01:30:19,419 --> 01:30:21,088
לְהַחזִיק. לְהַחזִיק.

1170
01:30:22,381 --> 01:30:23,506
בואו נציל את ספינת הדגל.

1171
01:30:23,507 --> 01:30:25,299
אנחנו רוצים לתקן את הנזק
של האש.

1172
01:30:25,300 --> 01:30:26,300
האם עלינו לומר זאת?

1173
01:30:26,301 --> 01:30:27,593
אין מה לדאוג.

1174
01:30:27,594 --> 01:30:29,720
לתיקון נזקי שריפה.

1175
01:30:29,721 --> 01:30:31,181
בואו נציל את ספינת הדגל.

1176
01:30:32,015 --> 01:30:35,185
חמישה דולר לצלחת.
לגיוס כספים!

1177
01:30:37,646 --> 01:30:40,315
אנחנו עושים ברביקיו ביום שישי.
זה גיוס כספים.

1178
01:30:40,732 --> 01:30:41,900
ברביקיו...

1179
01:30:55,038 --> 01:30:56,039
אחריך.

1180
01:31:15,309 --> 01:31:16,685
שְׁטוּיוֹת.

1181
01:31:38,624 --> 01:31:42,126
זה שטויות.
כמה אתה צריך לחפור?

1182
01:31:42,127 --> 01:31:43,170
ארבע.

1183
01:31:43,754 --> 01:31:44,671
איזה חרא!

1184
01:31:46,423 --> 01:31:49,384
אל תגרום לשריפה הפעם,
בכל מקרה.

1185
01:31:51,053 --> 01:31:52,554
הוא גדל שוב?

1186
01:31:55,182 --> 01:31:57,558
לא ציפיתי לראות אותך.

1187
01:31:57,559 --> 01:31:58,936
כבר חפרתי את הבור שלי.

1188
01:32:00,062 --> 01:32:01,188
מה שלומך? הכל בסדר?

1189
01:32:01,855 --> 01:32:05,734
שמשיה, אתה יודע?
זה ממש חם.

1190
01:32:15,702 --> 01:32:18,705
הברביקיו של JOHN J. GASPIE
(ל-150 איש)

1191
01:32:27,047 --> 01:32:27,965
חרא.

1192
01:32:31,385 --> 01:32:32,719
מה הוא עושה?

1193
01:32:37,975 --> 01:32:40,561
מצאת את המוכר
מהלובסטרים של השף?

1194
01:32:55,993 --> 01:32:57,870
אוקיי, הנה אנחנו מתחילים! קדימה.

1195
01:33:03,625 --> 01:33:04,459
שְׁטוּיוֹת!

1196
01:33:08,505 --> 01:33:09,423
שְׁטוּיוֹת.

1197
01:33:15,179 --> 01:33:16,762
אפשר לובסטר?

1198
01:33:16,763 --> 01:33:18,307
שכחתי את הלובסטר.

1199
01:33:19,141 --> 01:33:20,933
תוֹדָה. זה נחמד.

1200
01:33:20,934 --> 01:33:22,519
- מה שלומך.
- תודה.

1201
01:33:24,521 --> 01:33:25,354
תוֹדָה.

1202
01:33:25,355 --> 01:33:26,856
טוֹב. שניים עם קיטור.

1203
01:33:26,857 --> 01:33:28,441
תודה רבה לך.
- תודה.

1204
01:33:28,442 --> 01:33:29,443
יום טוב.

1205
01:33:34,489 --> 01:33:36,033
מה שלומך.

1206
01:33:38,994 --> 01:33:40,494
תודה רבה לך.

1207
01:33:40,495 --> 01:33:41,871
שתי צלחות.

1208
01:33:41,872 --> 01:33:43,165
כן.
- בסדר.

1209
01:33:45,417 --> 01:33:48,462
כֵּן. כַּמוּבָן. כָּך.

1210
01:33:50,631 --> 01:33:51,798
כֵּן.

1211
01:33:52,257 --> 01:33:53,717
כן, קדימה.

1212
01:33:55,677 --> 01:33:56,637
תודה רבה לך.

1213
01:33:57,846 --> 01:33:58,847
תן לי את זה.

1214
01:34:01,016 --> 01:34:02,350
סאל.

1215
01:34:02,351 --> 01:34:03,352
מַה?

1216
01:34:04,603 --> 01:34:05,687
אוי לעזאזל.

1217
01:34:08,232 --> 01:34:09,941
בסדר, כולם, אנחנו הולכים לקחת הפסקה.

1218
01:34:09,942 --> 01:34:10,900
נחזור בעוד עשר דקות!

1219
01:34:10,901 --> 01:34:11,651
קח את הכסף.

1220
01:34:11,652 --> 01:34:13,694
אני הולך להביא קצת בירה.
אתה רוצה אחד?

1221
01:34:13,695 --> 01:34:15,572
כֵּן. טוני? טוני?

1222
01:34:23,038 --> 01:34:24,623
בדקתי את המילה.

1223
01:34:25,123 --> 01:34:26,457
מַה?

1224
01:34:26,458 --> 01:34:27,668
הַשׁגָחָה עֶליוֹנָה.

1225
01:34:28,418 --> 01:34:30,379
זה הטיפול המגן של אלוהים.

1226
01:34:39,721 --> 01:34:40,722
לספר שלך.

1227
01:35:09,960 --> 01:35:10,961
אז...

1228
01:35:11,545 --> 01:35:13,922
אתה תבוא ותצטרף אלי
בספטמבר או מה?

1229
01:35:16,842 --> 01:35:18,302
התירס שלך בוער.

1230
01:35:27,269 --> 01:35:28,604
שחור לא אומר שרוף.

1231
01:35:29,897 --> 01:35:31,148
עשית את כל זה?

1232
01:35:33,025 --> 01:35:34,443
כל האנשים האלה...

1233
01:35:39,406 --> 01:35:43,327
תרנגולת, תירס,
שני תפוחי אדמה ובצל.

1234
01:35:55,380 --> 01:35:56,632
תודה, בוס.

1235
01:36:09,269 --> 01:36:11,772
אני מאמין שאולי,

1236
01:36:12,648 --> 01:36:14,525
אנתוני הוא שם טוב יותר.

1237
01:36:15,567 --> 01:36:16,610
אתה רואה.

1238
01:36:17,319 --> 01:36:20,197
בשביל גבר.

1239
01:36:21,031 --> 01:36:22,324
את נשמעת כמו אמא שלי.

1240
01:36:23,700 --> 01:36:24,701
היא מבריקה.

1241
01:36:28,705 --> 01:36:29,831
היי, בוס!

1242
01:36:31,667 --> 01:36:33,209
טוב לראות אותך.

1243
01:36:33,210 --> 01:36:34,794
חשבתי
שפיו נתן לו קורת גג.

1244
01:36:34,795 --> 01:36:35,878
חבר שלי.

1245
01:36:35,879 --> 01:36:38,590
לא אמרתי כלום. תשכח מזה.

1246
01:36:39,424 --> 01:36:40,508
אני לוקח את זה בחזרה.

1247
01:36:40,509 --> 01:36:43,011
אני אהיה בוואסר, בכל מקרה.

1248
01:37:33,937 --> 01:37:35,981
זה היה יום טוב. לֹא?

1249
01:37:57,753 --> 01:37:58,962
תרומות

1250
01:38:07,804 --> 01:38:10,724
צריך עוד נייר כסף.
זה הולך לצאת.

1251
01:39:02,860 --> 01:39:05,863
ליתר בטחון

1252
01:39:45,485 --> 01:39:47,653
ספינת הדגל
מסעדה

1253
01:39:47,654 --> 01:39:49,781
קוקטיילים ומטבח משובח
על הים

1254
01:39:59,249 --> 01:40:01,335
עובד
צוללן

1255
01:40:35,494 --> 01:40:37,371
נראה...

1256
01:40:38,247 --> 01:40:41,500
הניסיון שלך היה
לשטוף כלים במסעדה

1257
01:40:42,501 --> 01:40:44,002
במהלך קיץ.

1258
01:40:46,547 --> 01:40:47,548
כֵּן.

1259
01:40:49,591 --> 01:40:51,510
לפחות הוא ישר.

1260
01:40:55,514 --> 01:40:59,684
למי זה עשוי לעניין,
שמי חוסה ואטל

1261
01:40:59,685 --> 01:41:02,354
פלאקו הוא המועמד האידיאלי עבור

1262
01:41:03,188 --> 01:41:04,982
מה שמך?

1263
01:41:09,611 --> 01:41:10,737
אנתוני בורדיין.

1264
01:41:17,494 --> 01:41:20,580
אנתוני בורדיין עבד
במטבחים מ-1975 עד 2002,

1265
01:41:20,581 --> 01:41:26,336
להיות הבוס הראשי
מ-Brasserie Les Halles בניו יורק.

1266
01:41:29,756 --> 01:41:31,757
בגיל 43,

1267
01:41:31,758 --> 01:41:36,262
הוא פרסם את Kitchen Confidential:
הרפתקאות בבטן הקולינרית.

1268
01:41:36,263 --> 01:41:39,266
הוא מכר מיליוני עותקים
בכל העולם.

1269
01:45:58,108 --> 01:46:00,110
כתוביות: Marieve Guerin